evigilans
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N PRES PTC ACT | NOM S F PRES PTC ACT | NOM S M PRES PTC ACT | NOM S N PRES PTC ACT | VOC S F PRES PTC ACT | VOC S M PRES PTC ACT | VOC S N PRES PTC ACT
evigilo V  to be wakeful, be vigilant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: evigilo V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēvigilo, āvī, ātum, āre, I) intr.: A) aufwachen, erwachen, absol., Plin. ep. u.a.: maturius, Suet.: maturius semper ac de nocte, Suet.: cum libet (nach Belieben), Plin. ep. – B) unermüdet wachen = tätig sein, in quo evigilaverunt curae et cogitationes meae, si quidem nihil peperi tale? (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
evigilo, ēvĭgĭlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. Neutr. To wake up, awak, Plin. Ep. 1, 5, 8; 9, 36, 1; Quint. 9, 4, 12; Suet. Aug. 78; Stat. S. 5, 3, 128; Vulg. Gen. 28, 16. To be wakeful, vigilant.—Trop.: in quo (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
evigilo ēvĭgĭlō, āvī, ātum, āre, I intr., 1 s'éveiller, se réveiller : Plin. Min. Ep. 1, 5, 8 ; Quint. 9, 4, 12 ; Suet. Aug. 78 2 veiller, s'appliquer, travailler sans relâche : in quo evigilarunt cogitationes meæ ? Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
evigilo e–vigilo, avi, atum, are 1) просыпаться, пробуждаться (maturius, de nocte Su); 2) не спать, бодрствовать, проводить без сна (nox evigilanda Tib; ante mediam noctem e. Su); 3) неусыпно трудиться, стараться, заботиться (in aliqua re C); 4) тщательно прорабатывать, обдумывать (libros O; consilium (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EVIGILANS, -Canem. Ordericus Vitalis lib. 3. pag. 487: Post obitum Herberti Senioris (Comitis Cenomanensis) qui vulgo Evigilans-canem cognominabatur, propter gravissimas infestationes, quas a perfidis affinibus suis Andegavensibus incessanter patiebatur, etc. Et lib. 4. pag. 532. de eodem Herberto: Et vulgo, sed parum Latine, cognominari Evigilanscanem pro ingenti probitate promeruit. (show full text)
EVIGILANS, -Stultum: sic appellabant boni illi Monachi campanam, quae pulsabatur ad Matutinos: quod tepescente eo aevo pietate, stultos eos, qui e lecto exurgerent, quo procederent in Ecclesiam ad concinendos hymnos matutinos, existimarent. Vetus Charta ann. 1183. in Tabulario Domus Dei Andegav.: Item quatuor Capellani in Eleemosynaria positi non habebunt (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
evigilans ēvigilāns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. aufwachend; Q.: Latham (7. Jh.); E.: s. ēvigilāre; L.: Latham 173b
evigilo ēvigilāre, ecvigilāre, exvigilāre, lat., V.: nhd. aufwachen, erwachen, aufwecken, munter werden, aufgeweckt werden, unermüdet wachen, wach bleiben, Wache halten, Schutz gewähren, mit Fleiß und Sorgfalt ausarbeiten, sich aufraffen, tätig werden, tätig sein (V.); ÜG.: ahd. irwahhen N, irwekken Gl, muntaren WH, (ufstan) N; ÜG.: ae. onwæccan, (show full text)