exanime
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
exanimis ADJ  lifeless, dead
VOC S M |
exanimus ADV  lifeless, dead
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: exanimis|exanimus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exanimis, e u. (gew.) exanimus, a, um (ex u. anima), eig. atemlos, dah. I) entseelt, leblos, tot, α) Form -is (im Plur. nur im Nom. u. Acc. auf es üblich, alle übrigen Kasus, wie es scheint, ungebr.): corpus, Liv. u.a.: artus, Ov.: aspexit matrem exanimem, Tac.: decĭdit (columba) (show full text)
exanimus, a, um, s. exanimis.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exanimis, exănĭmis, e, and ex-ănĭmus, a, um (cf. Wagner ad Verg. A. 4, 8; the latter form common in the plur., of which the former has only exanimes, nom. and acc.), adj. anima, lifeless, dead (mostly postAug.; not in Cic. and Caes.; cf.: inanimis, exanimatus, mortuus). Lit. (show full text)
exanimus, exănĭmus, a, um, v. exanimis.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exanimis exănĭmis, e (ex, anima), privé de la vie, mort, inanimé : Virg. En. 5, 517 ; Liv. 25, 34 || [fig., poét.] : exanimes favillæ Stat. Th. 12, 418, cendres froides ; exanimis hiems Stat. Th. 7, 88, tempête calmée || mort (show full text)
exanimus exănĭmus, a, um, c. exanimis : Lucr. 6, 1256 ; Virg. En. 11, 51 ; Tac. Ann. 1, 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exanimis ex–animis, e [anima] 1) бездыханный, безжизненный, мёртвый (corpus O etc.): favillae exanimes St потухший пепел; hiems e. St утихшая буря; 2) полумёртвый (pavore T); ни живой ни мёртвый (pavidus et e. H).
exanimus exanimus, a, um Lcr, V, L, T = exanimis.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exanime *exanime adv. [exanimus; cf. DfG 214b] mortifere – smrtelně: e-e, id est mortaliter |KNM II F 4 f.109v|.
exanimis exanimis 2. et exanimus 3. script.: examinus |LexClemB f.45rb| anima carens, inanimus, mortuus – bez dechu, bezduchý, mrtvý: e-us bez smysla |KNM XIII D 11 f.325rb in mg. ( sim. KNM XIII C (show full text)
exanimus exanimus v. exanimis
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exanimis exanimis, lat., Adj.: nhd. atemlos, entseelt, leblos, tot, halbtot, betäubt, besinnungslos, atemlos vor Schreck, zu Tode erschrocken, entsetzt; ÜG.: ahd. fona selu Gl, urseli Gl, wanaseli Gl; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. ex, animus; L.: Georges 1, 2507, TLL, MLW 3, 1480
exanimus exanimus, lat., Adj.: nhd. atemlos, entseelt, leblos, tot, halbtot, betäubt, atemlos vor Schreck; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bi; E.: s. ex, animus; L.: Georges 1, 2507, TLL