familia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
familia N  the slaves in a household, a household establishment, family servants, domestics
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: familia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
familia, ae (auch as, nach den Wörtern pater, mater, filius, filia), f. (famulus), die Gesamtheit der unter einem dominus stehenden Sklaven, das Gesinde, die Dienerschaft, bes. als Angehörige u. Teil der Familie, dann übtr. die ganze Hausgenossenschaft (Freie u. Sklaven), die Familie, I) eig.: a) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
familia, fămĭlĭa, ae (with pater, mater, filius, and filia, the class. gen. sing. is usually in the archaic form familias; familiae also occurs, v. infra; gen.: familiai, Plaut. Am. 1, 1, 203; with the plur. of these words both the sing. and plur. of familia are used: patres (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
familia fămĭlĭa, æ, (famulus), f., 1 ensemble des esclaves de la maison, le personnel des esclaves : unus homo familia non est Cic. Cæc. 55, un seul homme ne constitue pas tout le domestique ; familia societatis Cic. Br. 85, le personnel des esclaves attachés à (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
familia familia, ae (gen. sg. тж. as после pater, mater, filius, filia) f 1) семья, семейство, (вся) родня, дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг): pater familiae Cs, Pt (арх. gen. familias Sen, Dig) отец семейства, глава дома; 2) дворня, челядь, рабы (familiam suam armare (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FAMILIA, Hac voce indigitantur Servi, coloni, in praediis rusticis commanentes, dominis praediorum famulatum et servitium exhibentes. Glossae Basilic.: Φαμιλίας, οἰϰετῶν, ἀνδραπόδων. Charta Caroli Cal. pro Tornutiensi Monasterio apud San-Julianum: Et Truncinum villam, cum Familia utriusque sexus, et omni re ad se pertinente. Capitul. de Villis § 2: Ut Familia (show full text)
FAMILIA,⁴ Conventuales Monachorum congregationes Familiae nominantur... quia Praefectus Monachis eos non aliter, quam pater filios tractare debet.
FAMILIA,² Terrae portio, uni familiae alendae sufficiens, et in eam rem destinata, Mansus, carucata, hida. Beda lib. 3. Hist. cap. 3: Donavit terram 50. Familiarum ad construendum Monasterium. Cap. 13: Habens terram Familiarum 7000. Ita et cap. 16. et 22. Quibus locis Interpres Saxonicus hidam habet. Ita etiam hanc (show full text)
FAMILIA,⁵ in Scacariis. Vide Scacagium.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
familia familia, -ae, f. script.: -ll- v. infra 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
familia familia, famelia, famulia, fammilia, lat., F.: nhd. Gesamtheit des unter einem Herrn stehenden Personenkreises, Gesinde, Dienerschaft, Hausgenossenschaft, Familie, Schwarm, Truppe, Gemeinschaft, Schar (F.) (1), Geschlecht, Stamm, Verwandtschaft, Vermögen; mlat.-nhd. (show full text)