flagella
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
flagello V  to scourge, lash
ACC P N | NOM P N | VOC P N
flagellum N  a whip, scourge
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: flagellum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
flagello, āvī, ātum, āre (flagellum), geißeln, peitschen, schlagen, I) eig.: alqm, Suet.: robora parte caudae, Ov.: messem perticis, ausdreschen, ausschlagen, Plin.: comae ora flagellant, schlagen ins Gesicht, Mart.: in tergum, auf den Rücken schlagen (mit der Hand), Quint.: pondera, erschüttern, Stat. – im Bilde, puteal multā cautus (show full text)
flagellum, ī, n. (Demin. v. flagrum), die Geißel, Peitsche, I) eig.: a) als Werkzeug, womit Sklaven u. Verbrecher gezüchtigt wurden, eine Knute aus Knotenstricken, oft mit Stacheln versehen (also ein weit schrecklicheres Strafwerkzeug als die scutica [s. d.]; vgl. Hor. sat. 1, 3, 119), Cic. u.a.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
flagello, flăgello, āvi, ātum, 1, v. a. flagellum, to whip, scourge, lash (poet. and in postAug. prose). Lit.: quaestorem suum in conjuratione nominatum flagellavit, Suet. Calig. 26: aliquem manu sua, id. ib. 55; id. Claud. 38: canes extremis polypi crinibus, Plin. 9, 30, 48, § 92: terga (show full text)
flagellum, flăgellum, i, n. dim. flagrum, a whip, scourge; more severe than scutica. (Cf. also: flagrum, verber, lorum.) Lit.: nec scuticā dignum horribili sectere flagello, Hor. S. 1, 3, 119; cf.: ille flagellis Ad mortem caesus, id. ib. 1, 2, 41; Cic. Rab. Perd. 4, 12; Dig. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
flagello flăgellō, āvī, ātum, āre (flagellum), tr., fouetter, flageller : Suet. Cal. 26 || flagellant colla comæ Mart. 4, 42, 7, les cheveux flottent sur le cou || [fig.] fouetter pour tenir dans l'ordre, torturer, tenir à l'étroit : laxas arca flagellat opes Mart. (show full text)
flagellum flăgellum, ī, n. (flagrum), 1 fouet, étrivières : Cic. Rab. perd. 12 ; Hor. S. 1, 3, 119 || [fig., en parl. des remords] Lucr. 3, 1019 2 = ammentum, lanière de cuir [adaptée à la hampe du javelot] Virg. En. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
flagello flagello, avi, atum, are [flagellum] 1) бить плетью, бичевать (aliquem Su); 2) молотить (messem perticis PM); 3) хлестать (comae ora flagellant M); 4) попридерживать, не выпускать (arca flagellat opes M); 5) взвинчивать цены, спекулировать (f. annonam PM).
flagellum flagellum, i n [demin. к flagrum] 1) плеть, бич, кнут (flagellis ad mortem caesus Hср. scutica); 2) виноградный усик, верхний побег V, Col etc.; 3) pl. щупальца полипа O; 4) пучок (crinium flagella Sid); 5) ремень у метательного копья (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FLAGELLA, fem. gen. Ictus flagelli, Gall. Coup de Fouet. Scriptura Principis Adelgastri pro Monasterio S. Mariae de Obona, Concil. Hisp. tom. 3. pag. 90: Si forte aliquis ex istis socium fratrem percusserit pugno... solvat quinque solidos et tres Flagellas accipiat. Vide, Flagellatio.
FLAGELLO, (FLAGELLARE) Molestare, affligere, apud Ughellum tom. 5. pag. 1577. et in Memoriali Potestatum Regiens. ad ann. 1266. apud Murator. tom. 8. col. 1225. Vide, Flagellatio, et Flagellare 2. in Flagellum 1. Charta Rob. vicecom. Cabilon. ex Chartul. S. Marcel. Cabilon.: Sed aliquando rebellis fuit, ideo Flagellavi tam (show full text)
FLAGELLO,² (FLAGELLARE) Flagello frumentum excutere: vox Plinio nota. Custumar. Prioratus Lewensis apud Spelmannum in V. Corrodium: Omnis molman inveniet equum ad portandum corredium Prioris,... Flagellabit praebendam Prioris per unum diem cum corredio domini. Fléer, in Lit. remiss. ann. 1391. ex Reg. 141. Chartoph. reg. ch. 89: Icellui Troude prinst (show full text)
FLAGELLUM, quo frumentum teritur, vulgo Fleau. S. Hieronymus in cap. 28. Esaiae: Sed virga excutiuntur et baculo, quae vulgo Flagella dicuntur. Translatio S. Joann. Reomaensis n. 9: Repente in cenaculo assurgit, Flagellum excussorium rapit, passimque interdicto noctis spatio excutere, velut in area coepit. Vita S. Ermelandi Abb.: Flagellum accipiens, (show full text)
FLAGELLUM,⁴ Flagella, Summitates vitium et fruticum, sic dicta, quia flatu agitentur. Jo. de Janua. ex Isidor. Orig. lib. 17. cap. 5. sect. 8. Vide Forcellinum. Flagella Capillorum, crinium. Vide Criniti.
FLAGELLUM,⁷ Vide infra Fleolum.
FLAGELLUM,⁶ Virga seu baculus, jurisdictionis insigne. Ordo eccl. Ambr. Mediol. an. circ. 1130. apud Murator. tom. 4. Antiq. Ital. med. aevi col. 862: In fine vero subponitur laicalis ferula, videlicet vicecomitis, qui.... praecedit archiepiscopum, parando sibi viam servitoribus suis, praecedentibus eum cum Flagellis ligneis et scissis. Flagellum S. Ambrosii, (show full text)
FLAGELLUM,² Reda, quadriga, quae scilicet ab auriga flagellum tenente regitur. Lex 5. Cod. Th. de Curiosis (6, 29.): Per singulas redas, id est, quas Quadrigas, vel Flagella appellant. Ut porro Rhedae Flagella dicebantur, ita vice versa rhedae dicta flagella: siquidem ita emendare liceat in Vita S. Nicolai Studitae (show full text)
FLAGELLUM,³ Genus bellici crepipitaculi, sive tintinnabuli, quod Indi in praeliis concutiebant ad speciem Barbarici cujusdam tympani: de quo ita scribit Suidas: Tubis Indi non utuntur, sed pro iis sunt Flagella, quae excutiunt in aerem, et tympana item horribilem quemdam bombum emittentia. Haec post Carolum de Aquino in Lex milit.
FLAGELLUM,⁵ Virga ferrea claudendis portis apta, Gall. Fléau, alias Flayau vel Flayel. Comput. MS. S. Vulfr. Abbavil. ann. 1450: Item dicto Petro pro quadam serrura nova, cum cramponibus ad bendas Flagello dictae portae apposita cum clavi, vij. sol. Pedag. de Doing ann. 1348. ex Chartul. 21. Corb.: Chacun Flayau (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
flagella *flagella, -ae, f. [flagellum] poena flagellando exacta – trest bičováním: confessor...infundat...f-as tresktanye |Penit 228|.
flagello flagello 1. flagris, loris caedere – mrskat důtkami, bičovat: f-are biczowati |LexClemB f.14rb|; f-atus (gl.: mlaczen ) in stipite |CapPr P 908 f.212r|.
flagellum flagellum, -i, n. 1 a flagrum, lora ad verberandum apta – důtky, bič: bicz...f-um |ClarGl 2180| b summus pampinus – nejhořejší výhonek vinné révy + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
flagella flagella, mlat., F.: nhd. Peitschenhieb, Peitschenschlag; Hw.: s. plāgella; Q.: Conc.; E.: s. flagellum; L.: Blaise 388b
flagella flāgella, mlat., F.: Vw.: s. plāgella
flagello flagellāre, lat., V.: nhd. geißeln, peitschen, auspeitschen, züchtigen, schlagen, dreschen, ausdreschen, flachklopfen, klopfen, hämmern, flattern, mit den Flügeln schlagen; ÜG.: ahd. bifillen NGl, O, T, fillen Gl, MF, N, NGl, O, T, harmskaron N, (lidan) N, slizan Gl; ÜG.: anfrk. bifillen MNPs; ÜG.: ae. beswingan Gl, (show full text)
flagello flagello, lat., M.: nhd. geschlagenes Leder?, bearbeitetes Leder?; ÜG.: lat. copidermus Gl; Q.: Gl; E.: s. flagellum; L.: TLL
flagellum flagellum, fleylum, flabellum, flaellum, lat., N.: nhd. Geißel, Peitsche, Dreschflegel, Flegel, Zweig, Ranke, Stiel, Geißelhieb, Peitschenhieb, Peitschenstreich, Geißelstreich, Geißelung, Strafe, Züchtigung, Plage, Heimsuchung, Strafe Gottes; mlat.-nhd. Frondreschgenossenschaft; ÜG.: ahd. filla Gl, N, fillata Gl, geisila Gl, NGl, O, T, gerta Gl, harmskara Gl, (rispahi) Gl, (stranga) (show full text)
flagellum flāgellum, mlat., N.: Vw.: s. flābellum