frustra
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
frustra ADV  in deception, in error
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: frustra ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
frūstrā, Adv. (st. frusterā, Abl. v. *frūsterus, v. einer Nbf. frūsus = frausus v. fraudo u. dem Suffix terus, wie in extra, supra v. exterus etc.), I) täuschender- od. getäuschterweise, betrügerisch, irrtümlich, im Irrtum, irrig, fr. esse, weit links sein, sich in seinen Plänen (Wünschen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
frustra frustrā (-tră, Prud. στεφ . 1, 13), adv. orig. acc. plur. neutr., afterwards abl. sing. fem. of frusterus, for frud-; v. fraus; hence. In deception, in error (so mostly anteclass. and in historians; not in Cic. and Caes.): ambo, et servus et era, frustra sunt duo, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
frustra frūstrā et [arch.] frūstră (fraus), adv., 1 en vain, vainement, inutilement : Cic. Mil. 94 ; Lig. 14 ; de Or. 2, 144 || sans but, sans raison : frustra tempus conterere Cic. Com. 41, passer le temps à ne rien faire || [attribut] ejus inceptum (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
frustra frustra adv. [одного корня с fraus] 1) ошибочно: f. esse Pl, Sl обманываться; f. aliquem habere T, Amm (ductare Pt) обманывать (надувать) кого-л.; 2) напрасно, без пользы, зря, безуспешно (telum mittere Cs; labores suscipere C): f. discedere Amm разойтись, ничего не сделав; f. esse (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FRUSTRA Terrae, Vide, Frusta.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
frustra umsonst, vergeblich, zwecklos, überflüssig, synonym mit inanis, vacuus (← sub b) und vanus (← sub c): frustra est, quod ordinatur ad finem, quem non attingit, th. I. 25. 2 ad 2; frustra enim est, quod non sequitur finem, ad quem est, 2 met. 1 f; vgl. pot. 1. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
frustra frustra adv. a sine ulla ratione, falso – nesmyslně, mylně b sine effectu, incassum, in vanum – bez úspěchu, bez užitku, marně: f-a marnye |CapPr P 1541 f.14v ( sim. LexClemB f.53vb)|; f-a naprazdno |LexS (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
frustra frūstrā, lat., Adv.: nhd. täuschenderweise, getäuschterweise, auf täuschende Weise, auf getäuschte Weise, betrügerisch, irrtümlich, irrig, vergeblich, umsonst, nutzlos, erfolglos, vergebens, grundlos, ohne Ursache, ohne Grund, ohne Zweck, unrechtmäßig, leichtfertig, unüberlegt, ohne unangenehme Folgen, ungestraft; ÜG.: ahd. arawingon Gl, arawingun Gl, arawun MH, ardingun N, in gimeitun (show full text)