grates
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
grates N  thanks, thanksgiving
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: grates N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
grātēs, Akk. grātēs, Abl. grātibus, f. (gratus), der Dank (bes. der feierliche gegen die Götter), alci grates agere, Cic. (de rep. 6, 9) u. Liv., od. dicere, Verg.: laudes ago gratas gratesque summas, Plaut.: laudes et grates alci habere, Tac.: alci grates habere, Curt.: alci grates agere eā (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
grates grātes (usually only in the nom. and acc. plur.; in the abl. gratibus, Tac. A. 12, 37), f. gratus, thanks rendered (esp. to the gods: gratias agere being the usual form to human beings), thanksgiving: ut Ephesiae Dianae lauta laudes Gratesque agam, Plaut. Mil. 2, 5, 2: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
grates grātēs, [sans gén.], f. pl., grâces, action de grâces, remerciement [surt. aux dieux] : grates alicui agere Cic. Rep. 6, 9 ; habere Pl. Trin. 821, remercier qqn ; grates referre Virg. En. 11, 508 ; persolvere Virg. En. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
grates grates (без gen. и dat.; abl. ibus) f pl. [gratus] благодарность, признательность, благодарение, торжественное изъявление благодарности: g. alicui habere T, QC (agere Pl, QC, dicere, persolvere V, decernere, referre O) приносить благодарность кому-л.; g. exsolvere T отслужить благодарственный молебен.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GRATES, Crates, Ital. Grata, Gall. Claye. Tract. Ms. de Re milit. et mach. bellic. cap. 57: Super dictas scalas ponantur Gratices, vulgari sermone dicuntur Grati, super quas transeunt pedites. Vide Gratitia.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
grates grates, acc. -es, abl. -ibus, f. gratiae, meritorium praemium verbis expressum – dík, díky: michi g-es agens (vetus vers.: nám děkuje ) |KarVita 363a|; dyeki (A, dyky M) g-es |ClarGl 2368|; Margaretha...Iacobo...g-es reddidit alias diekowala |(1454) LibCivSlan p.129|; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
grates,¹ grātēs (1), lat., F.: nhd. Dank, Lohn, Vergeltung; ÜG.: ahd. dank C, Gl, MH, N; ÜG.: ae. þanc Gl; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.), C, Gl, MH, N, Ruod., Thietmar; E.: s. idg. *gᵘ̯erə-, *gᵘ̯er- (4), V., sprechen, loben, schelten, preisen, jammern, Pokorny 478; R.: grātēs (show full text)
grates,² grātēs (2), mlat., F.: Vw.: s. crātis