gravidam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
gravidus ADJ  laden, filled, full, swollen
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gravida N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gravidus, a, um (gravis; eig. beschwert, dah. insbes.) schwanger, von Tieren = trächtig, I) eig.: a) von Frauen: uxor, Liv.: mulier, eine Schwangere, Cels.: gravida ex alqo, Ter.: gravida de semine alcis, Apul.: gravida de adulterio, Augustin.: gravida puero, mit usw., Plaut.: alqam gravidam semine largo reddere, Lucr.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gravidus, grăvĭdus, a, um, adj. gravis, burdened, loaded; hence in partic., pregnant, with child, with young (class.; syn. praegnans, fetus). Lit. Adj.: mater, Enn. ap. Cic. Ac. 2, 17, 52 (Trag. v. 57 Vahl.): puero gravida, Plaut. Am. 2, 2, 87: gravida esse ex aliquo viro, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gravidus grăvĭdus, a, um (gravis), 1 chargé, rempli : gravidæ aristæ Virg. G. 1, 111, épis lourds ; manus gravidæ Pl. Truc. 89, mains pleines ; gravidus stipes nodis Virg. En. 7, 507, tronc chargé de nœuds, cf. Lucr. 6, 259 || (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gravidus gravidus, a, um [gravis] 1) беременная (aliquo Pl и ex aliquo Ter; gravidae pecudes V); 2) отягощенный, отягчённый (gravida imperiis Italia V); наполненный, тяжёлый (aristae V; ubera C; pharetra gravida sagittis H).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gravidus gravidus 3. 1 a praegnans – těhotný: g-a tiežka, tiehotna, bržichata |LexClemB f.50rb|; g-a tiehotna |LexS p.81bis b|; gravis...a natura tiežky, g-us, -da, -dum ab accidenti z przihody obtiženy |VocLact f.K 6va| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gravida gravida, lat., F.: nhd. Schwangere; Hw.: s. gravidus; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. gravis (1); L.: Georges 1, 2971
gravidus gravidus, gravedus, gravitus, lat., Adj.: nhd. schwanger, trächtig, fruchtbar, üppig, voll von, angefüllt mit, bepackt, schwer, belastet, schwerwiegendbedeutendreich an; ÜG.: ahd. giladan Gl, swangar Gl, giswarit Gl, swari Gl, (tapfar) Gl; ÜG.: an. ohraustr; Vw.: s. prae-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Alb. M., (show full text)