immutato
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
immutatus ADJ  
2 S FUT IMP ACT | 3 S FUT IMP ACT | ABL S M PERF PTC PASS | ABL S N PERF PTC PASS | DAT S M PERF PTC PASS | DAT S N PERF PTC PASS
immuto V  to change, alter, transform
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: immuto V:PTC:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
immūtātus,¹ a, um (in u. mutatus), unverändert, Cic. de inv. 2, 162. – übtr., der Gesinnung nach, videt me immutatum, Ter. Andr. 242.
immūtātus,² a, um, Partic. von immuto, w. s.
immūto, āvī, ātum, āre (in u. muto), I) umändern, umwandeln, im üblen Sinne = verschlechtern, a) Lebl.: ordinem verborum, Cic.: nomen, Quint.: aliquid de institutis priorum, Cic.: Saturni stella nihil immutat sempiternis saeculorum aetatibus, quin eadem isdem temporibus efficiat, macht keine Veränderung, sondern usw., Cic. de nat. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
immutatus immūtātus (inm-), a, um, adj. 2. in-mutatus, unchanged, unaltered (rare but class.): id mutavit, quia me immutatum videt, Ter. And. 1, 5, 7: veritas est, per quam immutata ea, quae sunt aut ante fuerunt aut futura sunt, dicuntur, Cic. Inv. 2, 53, 162.
immutatus, immūtātus, a, um, Part., from immuto.
immuto immūto (inm-), āvi, ātum, 1 (archaic inf. pres. pass. inmutarier, Ter. And. 1, 5, 40; id. Eun. 2, 1, 19; id. Phorm. 1, 4, 29), v. a. in-muto, to change, alter, transform. In gen. (class.): ubi immutatus sum? ubi ego formam perdidi? Plaut. Am. 1, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
immutatus,¹ 1 immūtātus, a, um, 1 part. de immuto 2 adjt, où tout est brouillé, bouleversé : concentus immutatus aut discrepans Cic. Rep. 2, 69, concert confus ou discordant.
immutatus,² 2 immūtātus, a, um (in, muto), non changé, invariable, inébranlable : Cic. Inv. 2, 162 ; Ter. Andr. 242.
immuto immūtō (inm-), erreur du gaffiot BM āvī, ātum, āre, tr., 1 changer, modifier : Pl. Mil. 432 ; Ter. Eun. 225 ; Cic. Div. 2, 89 ; Læl. 54 ; aliquem alicui Cic. Fam. 5, 8, 2, changer les dispositions de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
immutatus immutatus, a, um 1. part. pf. к immuto; 2. adj. неизменный Ter, C.
immuto im–muto, avi, atum, are 1) менять, изменять (ordinem verborum C; aliquid de institutis C): immutari ex aliqua re Ter измениться вследствие чего-л.; 2) ритор. заменять, употреблять в переносном смысле (Ennius immutat Africam pro Afris C): immutata verba C метонимии; immutata oratio C иносказание.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
immutatus,¹ immūtātus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. umgeändert, verwandelt, verschlechtert; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. immūtāre; L.: Georges 2, 81, TLL
immutatus,² immūtātus (2), inmūtātus, lat., Adj.: nhd. unverändert, unreif, unveränderlich, unumstößlich, nicht ausgetauscht, nicht ausgewechselt; ÜG.: ahd. ungimuzot Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alfan., Gl, Trad. Fris., Urk; E.: s. in- (2), mūtāre; L.: Georges 2, 81, TLL, Walde/Hofmann 2, 137, MLW 4, 1370, Latham 235b
immuto immūtāre, inmūtāre, lat., V.: nhd. (show full text)