incommodo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
incommodo V  to occasion inconvenience, be inconvenient, trouble, annoy
ABL S N | DAT S N
incommodum N  inconvenience, trouble, disadvantage, detriment, injury, misfortune, loss
ABL S M | DAT S M
incommodus ADJ  inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable, troublesome, disagreeable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: incommodus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
incommodo, āvī, ātum, āre (incommodus), I) intr. unbequem sein, beschwerlich od. lästig fallen, im Wege stehen, beeinträchtigen, Nachteil zufügen od. bringen, jmd. seine Ungnade fühlen lassen, a) v. Pers., absol., Ter. Andr. 162: m. Dat., inimicis, Cic. ad Q. fr. 1, 2, 3. § 10: nihil (show full text)
incommodum, ī, n., s. incommodus no. II.
incommodus, a, um, unangemessen, unbequem, ungelegen, unangenehm, ungünstig, lästig, beschwerlich, drückend, nachteilig (Ggstz. commodus), I) adi.: a) v. Lebl.: onus, Curt.: non incommoda aestate statio, Caes.: non incommodā voce, ohne ein unfreundliches Wort, Liv.: valetudo, Unpäßlichkeit, Cic. ep.: inc. bellum, inc. ac difficile bellum, Liv.: inc. colloquium, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
incommodo, incommŏdo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [id.]. Neutr., to occasion inconvenience or trouble to any one, to be inconvenient, troublesome, annoying (rare): alicui, Ter. And. 1, 1, 135: alicui nihil, Cic. Quint. 16, 51; id. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10: ipsa scientia, (show full text)
incommodum, incommŏdum, i, v. incommodus, II.
incommodus, incommŏdus, a, um, adj., inconvenient, unsuitable, unfit, unseasonable, troublesome, disagreeable. Adj. Of things (class. and freq.): iter, Ter. Hec. 3, 4, 1: res, id. ib. 4, 2, 27: valetudo, Cic. Brut. 34, 130: colloquium pro re nata non incommodum, id. Att. 14, 6, 1: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
incommodo incommŏdō, āre (incommodus), 1 intr., être à charge : Ter. Andr. 162 ; Cic. Fin. 5, 50 || alicui Cic. Quinct. 51, à qqn 2 tr., gêner, incommoder : Ulp. Dig. 43, 12, 1, 15.
incommodum incommŏdum, ī, n. (incommodus), inconvénient, désavantage, préjudice, ennui : incommodo valetudinis tuæ Cic. Att. 7, 7, 3, au détriment de ta santé ; nec id incommodo tuo Cic. Att. 12, 47, 1, et cela sans que tu sois gêné ; suum cuique incommodum ferendum est (show full text)
incommodus incommŏdus, a, um, mal approprié, fâcheux, contraire, malheureux, défavorable : incommoda valetudo Cic. Br. 130, fâcheux état de santé, cf. Cic. Att. 5, 8, 1 ; exsulem esse non incommodiore loco quam si Cic. Fam. 7, 3, 5, être en exil aussi commodément (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
incommodo incommodo, avi, atum, are [incommodus] 1) причинять неудовольствие, быть неприятным, беспокоить, быть в тягость (alicui C); 2) мешать, затруднять (navigationem Dig).
incommodum incommodum, i n [incommodus] 1) неудобство (loci C); 2) неприятность, тягостность, тягота (incommoda vitae J): incommoda corporum Sen, PM физические недомогания, болезни; 3) вред, ущерб, убыток: unius incommodo Pt в ущерб отдельному лицу || неудача, несчастье (afferre i. Cs): tot incommodis acceptis C (show full text)
incommodus in–commodus, a, um 1) неудобный (iter Ter); неуместный, происходящий некстати (res, colloquium C); неблагоприятный: qui dies boni quique incommodi Pt дни как благоприятные, так и неблагоприятные || противный (i. alicui C etc.): in rebus incommodis C (находясь) в нужде; incommoda valetudo C недомогание, нездоровье; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INCOMMODUS, Homo aegrotans, Gall. Incommodé. Vita S. Boniti Episc. Arvern. in Actis SS. Benedict. saec. 3. part. 1. pag. 92: Quidam frater Incommodus, nomine Auderamnus, advenit, et ipse Levitam petiit, ut ex Sacerdotis manibus aquam ei ad bibendum praeberet; qua hausta saluti pristinae restitutus est. Rursum occurrit ibid. pag. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
incommodo incommodāre, incomodāre, lat., V.: nhd. unbequem sein (V.), beschwerlich sein (V.), stören, unbequem machen, Unanehmlichkeiten bereiten, behindern, erschweren, verhindern, seine Ungnade fühlen lassen, beeinträchtigen, schädigen, unpässlich sein (V.), krank sein (V.), unwohl sein (V.); Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bernold. Wat., Ekk. IV., Urk; E.: s. (show full text)
incommodum incommodum, incummodum, lat., N.: nhd. Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Übelstand, Nachteil, Beeinträchtigung, Unglück, Beschwerde, Gebrechen, Schade, Schaden (M.), Übel, Niederlage, Krankheit, Leiden, Gebrechen; ÜG.: ahd. ungifuora Gl, ungifuori Gl; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Alb. M., Gl, Jonas Vit. Col., Widuk.; E.: s. incommodus (1); L.: Georges (show full text)
incommodus,¹ incommodus (1), inquommodus, incummudus, inconmodus, incomodus, lat., Adj.: nhd. unangemessen, unbequem, ungelegen, unangenehm, ungelegen, unerfreulich, lästig, beschwerlich, nachteilig, unleidlich, belästigend, feindlich gesinnt, krank; ÜG.: ahd. ungifuori Gl; ÜG.: as. ungimet GlM; ÜG.: ae. unbryce Gl; Vw.: s. per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Conc., Dipl., (show full text)
incommodus,² incommodus (2), mlat., M.: nhd. Krankheit, Last; ÜG.: ae. adl Gl, hefigness Gl, ungescrœpness Gl; Q.: Gl; E.: s. incommodus (1)