indigenis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P M | DAT P M
indigena N  sprung from the land, native, indigenous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: indigena|indigenus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
indigena, ae, c. (indu [= in] u. gigno), eingeboren, einheimisch, inländisch, subst. ein Eingeborener, Inländer (Ggstz. advena), a) v. Menschen, ne maiores quidem eorum indigenas, sed advenas Italiae cultores, Liv.: coloni ind., Colum.: ind. Latini, Verg. – b) v. Tieren u. Lebl., bos, aper, Ov.: ex frumento potio, (show full text)
indigenus, a, um (indu [= in] u. gigno), eingeboren, einheimisch, inländisch, indigenum sermonem excolui, Apul. met. 1, 1 (wo aber wohl mit Koziol indigenam zu schreiben ist).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
indigena, indĭgĕna, ae, adj. indu-gigno, born in a country, native, indigenous (class., but not in Cic. or Cæs.): miles, Liv. 23, 5, 11: Fauni Nymphaeque, Verg. A. 8, 314: Latini, id. ib. 12, 823: coloni, Col. 1, 7, 3: bos, Ov. Am. 3, 13, 4; Col. 6, 2, (show full text)
indigenus, indĭgĕnus, a, um, adj. indigena, i. q. indigena, native, vernacular: sermo, App. M. 1, p. 102.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
indigena indĭgĕna, æ (indu, geno), adj., indigène : Virg. En. 8, 314 ; Liv. 23, 5, 11 ; Plin. 14, 72 || subst. m., indigène, originaire du pays : Liv. 21, 30, 80 ; Juv. 13, 38. → (show full text)
indigenus indĭgĕnus, a, um, c. indigena : Apul. M. 1, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
indigena indi–gena, ae [indu = in+ gigno] 1. adj. коренной, туземный, природный L, Col, V etc.; местный (bos O; vinum PM); 2. m, f природный, коренной житель, туземец L, J.
indigenus indigenus, a, um [indu = in+ gigno] местный, коренной, туземный (sermo Ap).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
indigena,¹ indigena (1), lat., Adj.: nhd. eingeboren, inländisch, einheimisch; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. in (1); s. idg. *g̑onos, Sb., Geschlecht, Geburt, Volk, Pokorny 375; vgl. idg. *g̑en- (1), *g̑enə-, *g̑nē-, *g̑nō-, *g̑enh₁-, *g̑n̥h₁-, V., erzeugen, Pokorny 373; L.: Georges 2, 194, TLL, Walde/Hofmann 1, (show full text)
indigena,² indigena (2), indigina, indegena, lat., M.: nhd. Eingeborener, Inländer, Einheimischer, Alteingesessener, Bewohner, Einwohner, Landsmann; ÜG.: ahd. gilanto Gl, hinnan boran Gl, inburtig Gl, (inlentig) Gl, (innodi)? Gl, innoti? Gl, lantbigengo Gl, lantbuant Gl, lantsidilo Gl; ÜG.: ae. inbyrdling, landbegenga; ÜG.: mhd. inbuwelinc Gl; ÜG.: mnd. inlendære, (show full text)
indigenus,¹ indigenus (1), lat., Adj.: nhd. eingeboren, einheimisch, inländisch; ÜG.: ahd. anaburtig Gl; Q.: Apul. (um 125-175 n. Chr.), Bi, Cap., Conc., Gl, HI, LVis; E.: s. indigena (1); L.: Georges 2, 195, TLL
indigenus,² indigenus (2), mlat., M.: nhd. Bewohner; Q.: Latham (1417); E.: s. indigenus (1); L.: Latham 245a
indigenus,³ indigenus (3), mlat., Adj.: nhd. bedürftig, arm; Q.: Vita Boniti (nach 711); E.: s. indigere; L.: MLW 4, 1689