infelicis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S
infelix ADJ  unfruitful, not fertile, barren
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfēlīx, īcis, Abl. gew. īcī, I) unfruchtbar, tellus frugibus infelix, Verg.: oleaster, Verg.: lolium, Verg.: arbor, Cato fr. u. Plin.: arbor infecunda et infelix, Apul. – II) übtr.: A) dem nichts zu Glücke geht = unglücklich, a) v. Pers. auch subst., der Unglückliche, Cic. u.a.: ne infelicior (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infelix, infēlix, īcis, adj., unfruitful, not fertile: vulgus infelicem arborem eam appellat, quoniam nihil ferat, nec seratur unquam, Plin. 24, 9, 41, § 68; cf. id. 16, 26, 45, § 108; hence, of the gallows, Cic. Rab. Perd. 4, 13; cf. Liv. 1, 26, 6: tellus frugibus, Verg. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infelix īnfēlīx, īcis, 1 improductif, stérile : Plin. 24, 68 ; Virg. G. 2, 239, etc. || [fig.] infelix opera Quint. 10, 1, 7, travail stérile 2 malheureux, infortuné : Cic. Verr. 2, 5, 162 ; -cissimus Cic. Amer. 119 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infelix in–felix, icis 1) бесплодный, неплодородный (tellus V; arbor Cato, PM, Ap); 2) несчастливый, несчастный (homo C; patria V); i. alicujus rei V etc. или (in) aliqua re H etc. несчастливый в чём-л. || печальный, скорбный (fama V); жалкий (lolium V): arbori. C = patibulum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infelix,¹ īnfēlīx (1), lat., Adj.: nhd. unfruchtbar, unglücklich, unheilvoll, unheilbringend, unselig, erfolglos; ÜG.: ahd. hartsalig Gl, (missiburi) Gl, (not) N, unsalig Gl, N, NGl, wenag Gl, N; ÜG.: ae. ungesælig GlArPr; ÜG.: an. vesall; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Gl, GlArPr, HI, LVis, (show full text)
infelix,² īnfēlīx (2), lat., M.: nhd. Unglücklicher; ÜG.: mnd. ketif; E.: s. īnfēlīx (1)