infortunio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
infortunium N  a misfortune, calamity
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: infortunium N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
īnfortūnium, iī, n. (*infortunus von in u. fortuna), das Unglück, Ungemach, a) übh., Cod. Iust. 5, 70, 6. Boëth. phil. cons. 3, 7. Apul. met. 9, 23 u. 31; 10, 5. Macr. sat. 7, 2, 5 u. 7, 3, 11: Plur., tua infortunia (Leiden), Hor. de art. poët. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
infortunium, infortūnĭum, ĭi, n. id., misfortune (mostly ante-class. and post-Aug.; not in Cic. or Cæs.): ferres infortunium, thou wouldst come badly off, Ter. Ad. 2, 1, 24: ni pareat patri habiturum infortunium esse, * Liv. 1, 50, 9: invenire, Plaut. Am. 1, 1, 130: infortunio aliquem mactare, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
infortunium īnfortūnĭum, ĭī, n. (in, fortuna), infortune, malheur, châtiment : Pl. Amph. 286, etc. ; Ter. Ad. 178 ; Liv. 1, 50, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
infortunium in–fortunium, i n [fortuna] 1) несчастье, бедствие H, Ap etc.; 2) наказание, побои (infortunio aliquem mactare Pt).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
INFORTUNIUM, Maleficium, scelus. Interrog. Templar. ann. 1310. inter Probat. tom. 1. Hist. Nem. pag. 180. col. 2: Deposuit quod gentes dicebant, quod quia clandestine recipiebantur fratres in dicto ordine, quod aliquod Infortunium in ipsa receptione fiebat.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
infortunium sehr unglücklicher Zufall, großer Unglücksfall, hartes Missgeschick (→ fortuna sub a), das Gegenteil von eufortunium (←): infortunium autem (dicitur), quando sequitur aliquod magnum malum, 2 phys. 9 f; vel infortunium (dicimus), cum percutitur a lapide cadente, ib. 10 c; si sit magnum malum (quod fortuito evenit), dicitur infortunium, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
infortunium īnfortūnium, īnfortūnum, lat., N.: nhd. Unglück, Unheil, Ungemach, Züchtigung, Strafe, Prügel; ÜG.: ahd. missiburi Gl, missiskiht N, unsalida N, (unsalig) N, unsaligheit N, wenagheit N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, HI, N; E.: s. in- (2), fortūna, fors; L.: Georges 2, 251, TLL, Walde/Hofmann (show full text)