lamenta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
lamenta N  a wailing, moaning, weeping, lamentation, lament
ACC P N | NOM P N | VOC P N
lamentum N  see lamenta
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: lamenta|lamentum N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lāmenta, ae, f. (lamentor), die Wehklage, Plur., Plaut. truc. 29: lamentas, fletus facere, Pacuv. tr. 175.
lāmentum, ī, n. (zu *la- in altind. rāyati, bellt, griech. λαίειν, tönen, gotisch laian, schmähen), das Wehklagen, Weinen u. Heulen, a) Sing.: fletus ac lamentum, Vulg. Ierem. 9, 10: assumere super alqm lamentum, Vulg. Ierem. 9, 18; Ezech. 26, 17 u.a. – b) gew. im Plur., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lamenta, lāmenta, ae, f. (collat. form of lamentum, q. v.): lamentas, fletus facere, Pac. ap. Non. 132, 28 (Trag. Fragm. v. 175 Rib.).
lamentum, lāmentum, i, n. perh. for clamentum, from clamo, a wailing, moaning, weeping, lamentation, lament (class., only in plur.): virum, Lucr. 6, 242 Lachm.: negat se velle mortem suam dolore amicorum et lamentis vacare, Cic. de Sen. 20, 73: se lamentis lacrimisque dedere, id. Tusc. 2, 21, 48: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lamenta,¹ 1 lāmenta, æ, f. (lamentor), lamentation : Pacuv. 175.
lamenta,² 2 lāmenta, ōrum, n., lamentations, gémissements : Cic. CM 73 ; Tusc. 2, 48 ; Virg. En. 4, 667 || gloussement [des poules] : Plin. 10, 155. → sing. lamentum Vulg. Jer. 9, 10, etc.
lamentum lāmentum, ī, n., v. lamenta 2.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lamentum lamentum, i n Vlg = lamenta.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LAMENTUM, Acta S. Sebaldi tom. 3. Aug. pag. 772. col. 2: Quod cernens devota mulier, quae poenitentium jam vitam agebat, quia circulum ferreum in Lamentum gestabat ad brachium. Id est, ut addunt docti Editores, in signum poenitentiae vel doloris de suis peccatis. Vide Circuli ferrei in Circulus.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lamenta lāmenta, lat., F.: nhd. Wehklage; Q.: Pacuv. (220-130 v. Chr.); E.: s. lāmentārī; L.: Georges 2, 546, TLL, Walde/Hofmann 1, 754
lamentum lāmentum, lat., N.: nhd. Wehklagen (N.), Klagen, Weinen, Heulen; ÜG.: ahd. kara Gl, klagunga Gl, wuof Gl; Hw.: s. lāmentārī; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, LVis; E.: vgl. idg. *lā- (1), V., tönen, bellen, Pokorny 650; W.: it. lamento, M., Klage; nhd. (show full text)