leni
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
lenio V  to soften, mollify, moderate, assuage, soothe, calm
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
lenis ADJ  soft, smooth, mild, gentle, easy, calm
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: lenis ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
lēnio, īvī, u. iī, ītum, īre (lenis), I) v. tr. gelinder od. sanfter machen, lindern, mildern, besänftigen, A) eig.: lapsana alvum lenit et mollit, Plin.: tumores, Plin.: morbum, Plin.: vulnera, Prop.: fluvium tumentem, Verg.: stomachum latrantem, beschwichtigen, Hor.: inopiam frumenti, weniger empfindlich machen, Sall.: clamorem, Hor. – (show full text)
lēnis, e, lind, gelinde, sanft, mild (Ggstz. asper), I) eig.: sensus iudicat lene, asperum, Cic.: vocis genus lene, asperum, Cic.: lenis vox (Ggstz. acer clamor), Cornif. rhet.: vinum, milder, durchs Alter mild gewordener Wein, Hor.: vinum lenius, Ter.: venenum, gelinde, nicht heftig wirkend, Cic.: ventus lenissimus, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lenio, lēnĭo, īvi or ĭi, ītum, 4 (imperf. lenibant, Verg. A. 4, 528: lenibat, id. ib. 6, 468; fut. lenibunt, Prop. 3, 20 (4, 21), 32), v. a. and n. 1. lenis. Act., to make soft or mild, to soften, mollify, alleviate, mitigate, assuage, soothe, calm (syn.: (show full text)
lenis, lēnis, e, adj. cf. lentus, soft, smooth, mild, gentle, easy, calm. Lit.: sensus judicat dulce, amarum: lene, asperum, Cic. Fin. 2, 12, 36; id. N. D. 2, 58, 146: vehemens fricatio spissat, lenis mollit, Plin. 28, 4, 14, § 53: vinum hoc asperum est: aliud lenius, (show full text)
lenis, lenis, is, m., a kind of vessel, Afran. and Laber. ap. Non. 544, 31.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lenio lēnĭō, īvī ou ĭī, ītum, īre (lenis), 1 tr., rendre doux, adoucir, alléger, calmer : Plin. 20, 96 ; Hor. S. 2, 2, 18 || [fig.] calmer, pacifier : Cic. Att. 6, 2, 2 ; Mur. 65 ; Fin. 1, 47 ; Phil. (show full text)
lenis,¹ 1 lēnĭs, e, 1 doux [relativement à tous les sens] : Cic. Fin. 2, 36 ; Nat. 2, 146 ; Plin. 28, 53 || [en parl. d'une pente] Cæs. C. 2, 24, 4 ; Liv. 6, 24, etc. || [d'un cours (show full text)
lenis,² 2 lēnis, is, m. (ληνός), cuve du pressoir : Afran. et Laber. d. Non. 544, 31.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lenio lenio, ivi (ii), itum, ire [lenis] 1) успокаивать (stomachum latrantem H; timorem V); облегчать, смягчать (morbum PM; vulnera Prp); унимать (clamorem H; iras L); ослаблять (inopiam frumenti Sl); усмирять (seditionem L); склонять, делать уступчивым (fatigatus lenitur Sl); 2) смиряться (irae leniunt Pl).
lenis lenis, e 1) нежный (vox rhH); некрепкий, лёгкий, отстоявшийся (vinum H); медленно действующий (venenum C); тихий, лёгкий (ventus C); 2) отлогий (clivus L); 3) медлительный, неторопливый (gradus L); мерный, размеренный (motus Q); медленный (ignis PM); блёклый, неяркий (color PM); 4) кроткий (verba, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LENIS, pro Laevis, planus, ut monent docti Editores ad Mirac. S. Annem. tom. 7. Sept. pag. 747. col. 2: In quo cum nullum visus appareret vestigium, erat enim oculorum locus Lenis, ut caetera facies, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lenio lēnīre, līnīre, lat., V.: nhd. sanfter machen, lindern, mildern, besänftigen, nachgiebig machen, sich geben, streicheln; ÜG.: ahd. gilihten Gl, gilokkon Gl, gimammunten? Gl, gitrosten Gl, linden Gl, trosten Gl; ÜG.: ae. afrœfran; ÜG.: mnd. sachten, smidigen; Vw.: s. dē-, dis-, ob-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 (show full text)
lenis,¹ lēnis (1), lat., Adj.: nhd. lind, gelinde, sanft, mild, ruhig, gutmütig; ÜG.: ahd. len N, lihtgerni Gl, lihti Gl, (lihtida) Gl, lind N, lindi Gl, lindmuotig NGl, malz N, mammunti? Gl, N, mammuntsam N, sleht B, Gl, N, (tragi) Gl, weihmuoti Gl; ÜG.: ae. liþelic; ÜG.: (show full text)
lenis,² lēnis (2), lat., F.?: nhd. Wasserbehälter, ein Wassergefäß; Q.: Afran. (2. Hälfte 2. Jh. v. Chr.); I.: Lw. gr. ληνός (lēnós); E.: s. gr. ληνός (lēnós), F., M., Kufe (F.) (2), Trog, Sarg; Herkunft unerklärt, s. Frisk 1, 117; L.: TLL, Walde/Hofmann 1, 782, Heumann/Seckel 310b