maligno
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
malignus ADJ  ill-disposed, wicked, malicious, spiteful, envious, malignant, malign
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: malignus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malīgno, āvī, āre (malignus), boshaft bei etw. verfahren, venena, boshaft mischen, Amm. 22, 15, 26: consilium super populum tuum, boshafte Anschläge machen gegen usw., Vulg. psalm. 83 (82), 4. – Depon. malīgnor, ātus sum, ārī, boshaft handeln (verfahren), Vulg. 1. chron. (paral.) 16, 22; psalm. 36, 8 sq. (show full text)
malīgnus, a, um, Adi. (malus u. gigno), eig., bösartig; dah. abgünstig, mißgünstig (Ggstz. benignus), I) im allg.: vulgus. Hor.: sermo, Suet.: capita malignissima, Sen.: oculis malignis spectare, Verg. – od. böse, schlimm, leges, Ov.: tellus, schlimmer, übler Weg, Stat. – od. schädlich, studia, Ov.: lolium, Calp. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
maligno, măligno, 1, v. a., and mălignor, ātus, 1, v. dep. id., to do or contrive maliciously, to malign (post-class.). Form maligno: consilium super populum tuum, Vulg. Psa. 83, 4: venena malignantes, i. e. maliciously ejecting, Amm. 22, 15, 26. Form malignor: quanta malignatus est inimicus (show full text)
malignus, mălignus, a, um, adj. for maligenus, malus, and gen-, root of gigno; cf. the opp. benignus, of an evil nature or disposition, ill-disposed, wicked, mischievous, malicious, spiteful, envious, malignant, malign (poet. and post-Aug.; syn.: invidus, malevolus, parcus). In gen.: maligni caupones, Hor. S. 1, 5, 4: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
maligno mălignō, āre (malignus), tr., préparer, effectuer [qqch.] avec une intention mauvaise : Vulg. Psalm. 82, 4 ; Amm. 22, 15, 26. réf. contrôlée par bm
malignus mălignus, a, um (malus 1), 1 de nature mauvaise, méchant, perfide, envieux : Hor. O. 2, 16, 40 ; S. 1, 5, 4 ; Juv. 10, 111 ; Ov. M. 10, 329 || malignissimus Sen. Vita b. 18 2 chiche, avaricieux, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
maligno maligno, avi, —, are злонамеренно готовить (venena Amm): m. consilium super aliquem Vlg злоумышлять на кого-л.
malignus malignus, a, um [malus in + gigno] 1) злой, злобный, неприязненный, недоброжелательный, завистливый (homo, sermo Su; oculi V); 2) дурной, вредный, гибельный (leges O; studia O); 3) бесплодный (terra PJ); 4) скупой, скаредный (caupo H); 5) скудный, слабый, незначительный, ничтожный (lux (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALIGNO, (MALIGNARE) Idem quod Gallicum Mehaigner. Leges Henrici I. Regis Angl. cap. 11: Qui ordinatum occiderit, vel Malignaverit, emendet ei sicut rectum sit. Vetus Consuet. Andegav. cap. 162: S'aucun Malingneux qui puisse montrer Mehain evident, etc. Vide Mahamium. Malignare, Nocere, in Epist. Alani Aurigae de Detest. belli Gall. edit. (show full text)
MALIGNUS, Diabolus, qui scriptoribus Ecclesiasticis passim Malus dicitur. Nostris vulgo, le Malin esprit. Commodianus Instr. 59: Vincite Malignum, pudicae feminae Christi. Arnoldus Abb. Bonae-Vallis de Oper. sex dier. de Paulo Apost. pag. 97: De regula quoque conjugii et castitatis,... de idololatris multa ibi proponit et discutit, in quibus et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
maligno malīgnāre, lat., V.: nhd. boshaft verfahren (V.), böswillig handeln, böswillig planen, misshandeln, böse handeln; ÜG.: ahd. (argwilligi) N, (nenden) N; ÜG.: mnd. malingneren; Hw.: s. malīgnārī; Q.: Amm. (um 390 n. Chr.), N; E.: s. malīgnus (1); W.: mnd. mālingnēren, sw. V., Böses tun, Leid antun; (show full text)
malignus,¹ malīgnus (1), malīnus, lat., Adj.: nhd. bösartig, missgünstig, abgünstig, böse, boshaft, arglistig, schlimm, schädlich, knauserig, karg, unfruchtbar, sparsam, klein, wenig, schmal, spröde, kalt; ÜG.: ahd. argdahtig N, argwillig N, firfluohhan B, freissam Gl, irfluohhan Gl, leid NGl, (tiufal) N, tunkal Gl, ubil Gl, ubilwillig Gl, N, (show full text)
malignus,² malīgnus (2), lat., M.: nhd. Bösartiger, Teufel; ÜG.: ae. wearg Gl; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.), Gl; E.: s. malīgnus (1); L.: TLL, Niermeyer 824, Habel/Gröbel 231