malitia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
malitia N  ill-will, spite, malice
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: malitia N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malitia, ae, f. (malus, a, um), die schlechte Beschaffenheit; dah. I) die Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, schlechte Denk- u. Handlungsweise, Bosheit (Ggstz. bonitas, virtus), 1) im allg., Plaut., Ter., Cic., Sall. u.a. (s. Fabri Sall. Iug. 22, 2): arguta mal., Lact.: cui inoffensa tot imperatorum malitia fuit, Tac. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
malitia, mălĭtĭa, ae, f. malus, bad quality, badness. Lit. (post-class.): terrae malitia, Pall. 1, 6: arboris, unfruitfulness, id. 11, 8. Trop., ill-will, spite, malice (class.): virtutis contraria est vitiositas: sic enim malo, quam malitiam, appellare eam, quam Graeci κακίαν appellant: nam malitia certi cujusdam vitii (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
malitia mălĭtĭa, æ, f. (malus 1), 1 mauvaise qualité, stérilité : Pall. 1, 6, 7 ; 11, 8, 3 2 nature mauvaise, méchante, malignité, méchanceté : Cic. Tusc. 4, 34 ; Nat. 3, 75 ; Quinct. 56 3 malice, ruse, finesse : sine mala malitia Pl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
malitia malitia, ae f [malus III] 1) плохое качество (arboris Pall; terrae Pall); 2) порочность, злость, злоба, коварство, лукавство (fraus et m. C); 3) ловкость, изворотливость C.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALITIA, Fraus, malum ingenium. Bulla Honorii III. apud Ughell. tom. 1. parte 1. pag. 822: Reservato jure eundi et redeundi cum suis necessariis ad Gottifredum et filios per dictam terram sine Malitia. Hinc apud Senec. Epist. 31. Malitia virtuti opponitur. Inviolabiliter observare, dolo, fraude et aliis Maliciis seu versuciis (show full text)
MALITIA,⁴ Vexatio, afflictio, ut in illo Evangelii: Sufficit diei Malitia sua. Tertullian. lib. 2. adv. Marcion.: Malitiae apud Graecos interdum pro vexationibus et laesuris, non pro malignitatibus ponuntur. Hieronym. Epist. 47. ad Amandum: Καϰία, quam Latinus vertit in Malitiam, apud Graecos duo significat, et Malitiam et afflictionem, quam Κάϰωσιν (show full text)
MALITIA,² Depraedatio, injustitia. Edictum Pistense ann. 864. cap. 7: Audivimus etiam quia hujusmodi leves homines in aliis Comitatibus depraedationes et injustitias faciant, et ad Comitatum in quo commanent, et in illas Malitias non faciunt, factis Malitiis in aliis Comitatibus reveniunt.
MALITIA,³ Maleficium, incantatio, veneficium, apud Sextum Platonic. lib. 2. de Medicina animalium cap. 2. Locum vide in Medicamentum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
malitia a) Schlechtigkeit im allgemeinen Sinne des Wortes, der Gegensatz zu bonitas (← sub a). Als Arten der malitia gehören hierher: malitia moralis & m. naturalis (th. I. 63. 4 ob. 3; I. II. 18. 8 ad 2; 20. 6 c; 34. 4 c; 71. 1 c; cg. III. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
malitia malitia, lat., F.: nhd. schlechte Beschaffenheit, Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Sünde, Sündhaftigkeit, Schelmerei, Schurkerei, Arglist, Tücke, Verbrechen, Beschwerde, Plage, Notlage, Unheil, Unglück, Rückschlag, Kummer; ÜG.: ahd. arg N, balo T, hazzali Gl, ubili Gl, N, NGl, ubilwilligi Gl, N, (ungiheilida) Gl, unheilida Gl; ÜG.: as. men GlG; (show full text)