merces
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
merces N  price, hire, pay wages, salary, fee, reward
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: merces|merx N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mercēs,¹ ēdis, Genet. Plur. ēdum, f. (mereo u. merx), der Verdienst, I) = der Lohn, die Belohnung, der Preis für etwas (griech. µισθός), 1) im allg.: a) im guten Sinne, diurna, Tagelohn, Hor. u. Edict. Diocl.: operae, Cic.: manuum mercede inopiam tolerare, Sall.: conducere alqm mercede, Cic. (show full text)
mercēs,² Nbf. von merx, w. s.
merx, mercis, Genet. Plur. mercium, f. (mereo), I) die Ware, 1) eig. u. übtr.: tabes mercium, verlegene W., Plin.: m. invendibilis, Plaut.: merces improbae, Plaut.: merces externae, Plin.: peregrinae, Liv.: adventiciae, Amm.: opimae (Ggstz. viles), Amm.: femineae, weibl. Schmucksachen, Ov.: esculenta, Eßware, Colum.: frumenta in merce sunt, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
merces, merces, ēdis (irreg. acc. mercem, Claud. 6; Cons. Hon. 578), f. mereo, what is deserved or earned; hence, hire, pay, wages, salary, fee, reward, etc. (syn.: pretium, stipendium; class.). Lit.: manuum mercede inopiam tolerare, the wages of manual labor, Sall. C. 37, 7: ne ars tanta (show full text)
merces,² merces, for merx, v. h. v.
merx, merx, cis (nom. sing. merces, Sall. Fragm. ap. Charis. p. 27 P.), f. mereo, goods, wares, commodities, merchandise (class.): invendibili merce oportet ultro emptorem adducere: Proba merx facile emptorem reperit, Plaut. Poen. 1, 2, 128: fallaces et fucosae, Cic. Rab. Post. 14, 40: peregrina et delicata, Plin. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
merces,¹ 1 mercēs, cēdis, f. (mereo), 1 salaire, récompense ou prix pour qqch. : mercedem missionis accipere Cic. Verr. 2, 5, 110, recevoir le prix d'un congé (se faire payer un congé qu'on accorde), cf. Cic. Verr. 2, 5, 134 ; data merces est erroris mei (show full text)
merces,² 2 mercēs, v. merx.
merx merx, mercis, gén. pl. mercium, f., 1 marchandise : merces adventiciæ Cic. Rep. 2, 7, marchandises venant de l'étranger, cf. Cic. Verr. 2, 5, 154 ; Rab. Post. 40 ; Inv. 2, 54 2 [métaph. en parl. des pers.] : mers tu mala's Pl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
merx merx (арх. mers), mercis f 1) товар: merces mutare V вести меновую торговлю; mutandis mercibus callidi Ap искусные купцы; 2) презр. вещь или человек, субъект (mala m. haec ecti Pl); aetas mala m. est Pl плохая штука — старость.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MERCES, Misericordia, Gall. Mercy, pitié. Gregorius M. lib. 12. Epist. 17: Prudentes viros, sicut estis, Regibus adhaerere multorum solamen est. Nam dum praestantiorem sibi locum ad animae utilitatem sibi datum intelligunt, certum est, quia Mercedis causas, ubi inveniunt, non postponunt. Vide eumd. lib. 4. Epist. 40. Faustus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
merces,¹ mercēs (1), mercis, marcēs, lat., M.: nhd. Preis, Lohn, Bezahlung, Vergütung, Sold, Zins, Sündengeld, Strafe, Lehrgeld, Honorar, Schade, Schaden (M.), Gnade, Barmherzigkeit, Gunst, Wohlwollen, Mitleid, Gunstbeweis, Zeichen des Wohlwollens, himmlischer Lohn, Erlösung der Seele; mlat.-nhd. Seelgabe; ÜG.: ahd. dank N, kouf Gl, lon B, Gl, N, (show full text)
merces,² mercēs (2), lat., F.: Vw.: s. merx
merx merx, mers, mercēs, lat., F.: nhd. Ware, Warenpreis, Lohn; ÜG.: ahd. kouf Gl, (kouflih) Gl, (koufunga) Gl, mieta Gl, skaz? Gl; ÜG.: anfrk. mieda MNPsA; ÜG.: ae. mertze Gl; ÜG.: mnd. merse, war*, ware*; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, HI, MNPsA; (show full text)