molestia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
molestia N  trouble, irksomeness, uneasiness, annoyance, molestation, vexation, distress
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: molestia N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
molestia, ae, f. (molestus), die Beschwerde, I) jedes unangenehme, lästige, peinliche Gefühl, die Pein (Seelenpein), das Mißbehagen, die Gedrücktheit, die Unlust, der Unwille, Ärger, Verdruß, 1) im allg.: aberratio a molestiis, Mittel, den verdrießlichen Zuständen auszuweichen, Cic.: avocatio a cogitanda molestia, Cic.: detractio molestiae, Cic.: liberatio et vacuitas (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
molestia, mŏlestĭa, ae, f. molestus, trouble, troublesomeness, irksomeness, uneasiness, annoyance, molestation, vexation, disgust, dislike, etc. (class.). Lit. In gen.: sine molestiā, Cato, R. R. 154; cf.: sine molestiā tuā, without trouble to yourself, Cic. Fam. 13, 23, 2: molestiam exhibere, to cause, id. ib. 12, 30, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
molestia mŏlestĭa, æ, f. (molestus), chose qui est à charge, 1 peine, chagrin, inquiétude ; désagrément, embarras, gêne, inconvénient : habeo illam molestiam quod Cic. Fam. 16, 12, 5, je suis chagriné de ce que ; molestiam trahere ex, capere ex Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
molestia molestia, ae f [molestus] 1) неприятное чувство, душевная мука, неудовольствие, подавленность, досада, тягота (vitae molestias minuere C): molestiam habere C ощущать или (тж. exhibere C) причинять досаду; 2) неприятность, беспокойство, тягость, обременительность (sarcinarum Ap): sine molestia tua C не беспокоя тебя (без всяких для (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MOLESTIA, AEgritudo. Ut in Molestiam cholicam caderem, apud Gregor. M. lib. 2. Epist. 31. De eadem capitis qua detinebatur Molestia, lib. 7. Ind. 11. Epist. 49. Vide Glossar. mediae Graecitatis in Ἀγαναϰτεῖν.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
molestia molestia, lat., F.: nhd. Beschwerde, Last, peinliches Gefühl, Unlust, Unwille, Ärger, Verdruss, Unruhe, Seelenpein, Krankheit, Missgeschick; ÜG.: ahd. arbeit? Gl, gruozisal Gl, siuhhi Gl, suht Gl, (swari) Gl, swarnissa Gl, ungifuori Gl, ungimah N, unkraft Gl, unsemfti Gl, urdrioz Gl, widarmuoti NGl, zorn Gl; ÜG.: ae. (show full text)