murmure
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N
murmur N  a murmur, murmuring, hum, roar, growling, grumbling, crash
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: murmur N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
murmur, uris, n., das Murmeln, Gemurmel, Brummen, I) leb. Wesen, wie von Menschen, Varro fr., Liv. u.a.: v. murmelnden Gebeten, Ov. – v. Summen der Bienen, Verg.: v. dumpfen Gebrüll der Löwen, Mart., u. des Tigers, Stat.: murmura parva dare, Ov.: murmura (die verworrenen Rufe) comprimere, Ov. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
murmur, murmur, ŭris, n. (m.: murmur fit verus, Varr. ap. Non. 214, 14) [Sanscr. marmara, susurrus, murmur, and the Greek μορμύρω and μυρμύρω ], a murmur, murmuring; a humming, roaring, growling, grumbling; a rushing, crashing, etc. (class.; syn.: fremitus, strepitus, fragor, stridor, susurrus): murmur populi, Liv. 45, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
murmur murmŭr, ŭris, n., 1 a) murmure, bruit confus de voix : Liv. 45, 1 ; Virg. En. 12, 239 || supplication, prière à voix basse : Juv. 10, 290 ; b) bourdonnement [d'abeilles] Virg. En. 6, 709 ; grondement [du tigre] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
murmur murmur, uris n 1) говор, бормотание, гудение (populi L); жужжание (strepit murmure campus V); 2) рычание, рёв (tigridis St); рокот, шум (maris C; ponti VF); вой, свист (ventosum V); грохот, гул (Aethnaei verticis Su); звук (cornuum H): murmura aurium PM шум в ушах.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
murmur murmur, mormur, marmor, lat., N.: nhd. Murmeln (N.), Gemurmel, Brummen, Getöse, Geräusch (N.) (1), Missgunst, Beschwerde, Anklage; ÜG.: ahd. doz Gl, germinod Gl, lera Gl, murmulunga O, murmurunga T; ÜG.: ae. hwæstrung Gl, toslitness Gl; ÜG.: mhd. murmel PsM; ÜG.: mnd. runinge; Vw.: s. re-; Q.: (show full text)