nubes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F | VOC P F
nubes N  a cloud, mist, vapor
2 S FUT IND ACT
nubo V  to veil oneself, be married, marry, wed
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nubes|nubis N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nūbēs, is, Genet. Plur. nūbium, f. (von (nub-o, ich verhülle), die Wolke, I) eig. u. übtr.: A) eig.: atra, Plaut.: Lucr. u. Plin. ep.: graves imbre nubes, Liv.: nubium conflictus, Cic.: terrae anhelitus se in nubem induunt, Cic.: aër concretus in nubes cogitur, Cic.: qui sub nube solem (show full text)
nūbis, s. nubes.
nūbo, nūpsī, nūptum, ere (Stamm NUB, wov. auch nubes), I) tr. bedecken, verhüllen, iubet, ut totae virgines nubant rosae, Pervig. Ven. 22: quod aqua nubat terram, appellatus est cognominatusque Neptunus, Arnob. 3, 31. – II) intr. sich verhüllen, meton. = sich vermählen, heiraten, von der (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nubes, nūbes, is, f. (ante-class. collat. form, nūbis, is, m.: nubis ater, Plaut. Merc. 5 2, 38: nubs for nubes, Liv. Andron. ap. Serv. Verg. A. 10, 636; cf. Aus. Idyll. de Monosyll. Hist. 12, 4) [Sanscr. nabhas, vapor, cloud; Gr. νέφος, νεφέλη ; Lat. nubilus, nebula; cf. (show full text)
nubis, nūbis, is, m., a cloud, v. nubes.
nubo, nūbo, psi, ptum, 3, v. a. and n. (acc. to Prisc. p. 789 P., the ancients used the construction nubere aliquem; hence part. pass.: nuptus, a, um; v. fin.) [root in Sanscr. nabhas; Germ. Nebei; Gr. νέφος, νεφέλη ; Lat.: nubes, nebula, nimbus; cf. νύμφη ], (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nubes nūbēs, is, f., nuage, nue, nuée : Cic. Nat. 2, 101 ; Ac. 2, 70 ; se in nubem indui Cic. Div. 2, 44, se former en nuage, se condenser ; nubium conflictus Cic. Div. 2, 44, entrechoquement de nuages || nuée, essaim, (show full text)
nubis nūbis, is, v. nubes →.
nubo nūbō, nūpsī, nŭptum, ĕre, 1 tr., couvrir, voiler : Don. Hec. 656 ; Arn. 3, 118 2 intr., se voiler [en parl. de la femme], alicui, épouser qqn [littt, prendre le voile (flammeum) à l'intention de qqn] : Cic. Div. 1, 104 ; Nat. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nubes nubes, is f 1) облако, туча (atra Pl, Lcr etc.): n. pulveris L, QC туча (столб) пыли; 2) множество, туча (telorum L); рой (locustarum L); масса, полчище, толпа (peditum L): nube facta L сгрудившись, плотной массой; 3) дым курений (Sabaeis nubibus templa implere (show full text)
nubis nubis, is f Pl = nubes.
nubo nubo, nupsi, nuptum, ere 1) (редко) покрывать, окутывать (aliquem PV; terram Eccl); 2) закутываться в покрывало (о невесте в день свадьбы), т. е. выходить замуж (alicui C, L, O): n. in familiam clarissimam C через замужество войти в знатную семью; aliquam nuptum dare (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NUBES, Fleta libro 2. cap. 79. § 15. ait oves saepe inter duo Festa beatae Mariae in Augusti et Septembris mensibus infirmari....... per comestum cujusdam Nubis escaetae, quae tunc temporis cadere contingit, vel per comestum albarum testudinum.
NUBO, (NUBERE) Coire, misceri. Capitul. Caroli Magni lib. 6. cap. 55: Mulier, quae cum viro suo non potest Nubere. Adde Fulbertum Epist. 64. Vetus Poenitentiale MS.: Qui in Ecclesia consecrata Nubunt, 6. dies. Vide Poenitentiale Theodori cap. 11. ejusdem Capitula cap. 35. 48. Poenitentiale Gregorii II. Papae cap. 30. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nubes nūbēs, nūbs, lat., F.: nhd. Wolke, Rauchwolke, Staubwolke, Trübung, dünne Hülle, durchsichtige Hülle, Umwölkung, Umdüsterung, Dunkel, Gewitterwolke, Wetterwolke, hereinbrechendes Unglück, trübe Lage, traurige Lage; ÜG.: ahd. dikki Gl, nebul Gl, N, (reganbogo) Gl, skrawung Gl, wolkan Gl, MF, N, NGl, O, T, wolkantunkal NGl; ÜG.: as. (show full text)
nubo nūbere, lat., V.: nhd. bedecken, verhüllen, sich vermählen, sich verheiraten, heiraten, zusammenbringen, sich vereinigen, den ehelichen Akt vollziehen; ÜG.: ahd. gihiwen Gl, N, T, hiwen Gl, N, T; ÜG.: ae. gemænsumian Gl, gemanian Gl, gesinhiwian Gl, mænsumian Gl, onfon Gl, sinhiwian Gl, witian Gl; ÜG.: mnd. (show full text)