nuntio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
nuntio V  to announce, declare, report, relate, narrate, make known, inform, give intelligence of
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
nuntius ADJ  that announces, making known, informing
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nuntium|nuntius N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nūntio, āvī, ātum, āre (nuntius), mündlich verkündigen, ankündigen, melden, anzeigen, hinterbringen, I) im allg.: nuntium optabilem, Plaut.: vera (v. d. Sinnen), Cic.: salutem alci alcis verbis, von jmd. einen Gruß vermelden, von jmd. grüßen, Cic.: prodigia, Liv.: hoc proelium, hanc pugnam, Caes.: alci bellum, ankündigen, Liv.: horas, (show full text)
nūntium, s. nuntius no. II, C.
nūntius, a, um (zsgz. aus noventius, w. vgl.), verkündigend, meldend, hinterbringend, I) adi.: rumor, Cic.: littera, Ov.: fibra, Tibull.: verba nuntia animi mei, Ov.: simulacra nuntia formae, Lucr.: prodigia imminentium malorum nuntia, Tac. – II) subst.: A) nūntius, iī, m., 1) konkr.: a) übh., der Verkündiger, Melder, Bote, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nuntio nuntĭo (nunc-), āvi, ātum, 1, v. a. nuntius, to announce, declare, report, relate, narrate, make known, inform, give intelligence of, etc. (cf.: narro, indico, trado, scribo, dico, certiorem facio, etc.). In gen., alike of verbal and of written communications; constr. acc. of thing and (show full text)
nuntius, nuntĭus, a, um, adj. perh. contr. from noventius, from obsol. novēre, to make new; v. novus. That announces, signifies, makes known; announcing, informing (poet.): nuntia fibra deos? Tib. 2, 1, 26: fratre reversuro, nuntia venit avis, Mart. 8, 32, 8: nuntia littera, Ov. H. 6, 9: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nuntio nūntĭō, āvī, ātum, āre, tr., 1 annoncer, faire savoir, faire connaître : alicui rem Cic. Att. 1, 15, 1, annoncer qqch. à qqn || [avec de] : de aliqua re Cic. Scauro 2, apporter la nouvelle d'une chose || [avec prop. inf.] annoncer que, faire connaître (show full text)
nuntius nūntĭus, ĭī, m., 1 messager, courrier, celui qui annonce : nuntios mittere Cæs. G. 1, 26, 6, envoyer des messagers ; per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere Cic. Att. 11, 24, informer qqn par lettre ou par messager 2 nouvelle, chose annoncée : acerbum (show full text)
nuntius nūntĭus, a, um, annonciateur, qui fait connaître : (simulacra) divinæ nuntia formæ Lucr. 6, 77, (simulacres) qui font connaître la beauté divine, cf. 4, 704 ; Ov. H. 16, 10 ; nuntia fibra Tib. 2, 1, 26, la fibre [dans les entrailles de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nuntio nuntio, avi, atum, are [nuntius] сообщать, объявлять, извещать, уведомлять, докладывать, передавать (alicui aliquid или de aliqua re C): n. horas M называть время (час); salutem n. alicui alicujus verbis C передавать привет (кланяться) кому-л. от кого-л.; qua re nuntiata C по получении этого известия; nuntiato L (show full text)
nuntium nuntium, i n 1) весть, известие (nova nuntia Ctl); 2) вестник, признак (simulacra nuntia formae Lcr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NUNTIO, (NUNTIARE) Citare, in jus vocare. Vita S. Praejecti cap. 3: Obtinuitque cum Principe ut Missos ex latere dirigeret, qui eum per fidejussores Nuntiarent, et in aula Regis facerent praesentari. Hinc Noncer, pro Annoncer, apud Froissart. 1. vol. cap. 19. Noncher, pro Déclarer, in Cons. Petri de Font. cap. (show full text)
NUNTIUM, Legatio. Chronicon Trivetti, tom. 8. Spicil. Acher. pag. 670: (a Bonifacio VIII. missi) Nuntium suum prosequentes, et pacem suadentes, treugamque duorum annorum petentes.
NUNTIUS, Legatus, missus. Annales Genuens. apud Murator. tom. 6. col. 47: Ipso quoque anno (1235.) quum Soldanus Septae Nuntios sive ambasciatores Communis Januae... detineret in verbis, et eos diu duxisset et duceret per ambages. Hinc Nonce vulgo dictus, Legatus summi Pontificis, ut omnibus notum. Nuncius, Apparitor, Judicum missus, qui (show full text)
NUNTIUS,² Mercenarius, servus ad annum conductus. Statuta Arelat. MS. art. 154. de Nunciis locandis in festo S. Andree: Statuimus quod illi qui conducent de cetero aliquem vel aliquos mercenarios vel mercenarium ad annum, quod illos conducant a festo S. Andree; et idem dicimus de furneriis et (show full text)
NUNTIUS,³ Epistola, qua Exarcho Ravennae nuntiabatur papae obitus, in Diurno Rom. Pontif. pag. 9.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nuntio nūntiāre, nūnciāre, nūncitāre, lat., V.: nhd. verkündigen, ankündigen, melden, anzeigen, anklagen, hinterbringen, angeben, verbieten; ÜG.: ahd. gizellen O, kund tuon N, kunden B, Gl, MF, N, O, T, (luten) N, mari tuon O, sagen Gl, MF, N, O, PT=T, T, sagen Gl, zellen O; ÜG.: as. (show full text)
nuntium nūntium, lat., N.: nhd. Botschaft, Nachricht, Anzeige, Auftrag; ÜG.: ahd. botaskaf Gl; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Gl; E.: s. idg. *neu- (1)?, V., rufen?, preisen?, Pokorny 767?; L.: Georges 2, 1228, Walde/Hofmann 2, 188, Niermeyer 944, Habel/Gröbel 258, Latham 317a, Blaise 623b
nuntius,¹ nūntius (1), noventius, lat., Adj.: nhd. verkündigend, meldend, hinterbringend; Vw.: s. an-, prae-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Cap., Ei, Formulae, HI, LAl, LBur, LVis; E.: s. nūntium; L.: Georges 2, 1227, Walde/Hofmann 2, 188, Latham 316b
nuntius,² nūntius (2), noventius, nūncius, lat., M.: nhd. Verkünder, Melder, Bote, Gesandter, Verkündiger, Himmelsbote, Engel, Zeuge; mlat.-nhd. Gerichtsdiener, Prokurator, Universitätsbediensteter, Diener einer natio; ÜG.: ahd. boto Gl. kundo Gl; ÜG.: ae. ærende, ærendwreca Gl; ÜG.: mhd. bote PsM, STheol; Vw.: s. con-, inter-, pesti-, prae-, pseudo-, re-; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
nuntium, -i, n . – Botschaft : ECK hom III fol.43 v Tertium iam hīc affert evangelium pastoribus, inquiens, "Ecce evangelizo vobis gaudium magnum", et propriè quidem non simpliciter 'annuncio', sed 'evangelizo' ait evangelista, quod nuncium (show full text)