pallio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
pallium N  a cover, coverlet
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pallium N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pallio, āre (pallium), mit einem Mantel bedecken, übtr. verbergen, palliare se volunt nomine pietatis et dealbare, Augustin. serm. 9, 20: saepe sub parsimoniae nomine se tenacia palliat, versteckt sich hinter der Sp., Gregor. M. reg. past. 2, 9.
pallium, iī, n. (palla), I) jede Hülle, Bedeckung, Bettdecke, Matratze, Prop. u. Ov.: vetus, Suet.: Decke über einen Toten, Apul.: ein Vorhang, diducere lecticulae pallia, Eutr.: Plur. pallia, Lappen, Petron. – II) insbes., ein weiter Überwurf der Griechen, das Oberkleid, der Mantel, den auch Römer unter Griechen, sowie (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pallium, pallium, i, n., a covering, cover [cf. palla]. In gen. A coverlet: et gravius justo pallia pondus habent, Ov. H. 21, 170: onerosa pallia jactat, Juv. 6, 236: tunc queror in toto non sidere pallia lecto, Prop. 5, 3, 31; Suet. Ner. 84. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pallio pallĭō, āre (pallium), tr., cacher, pallier : Ps. Cassiod. Amic. 12, 5.
pallium pallĭum, ĭī, n. (palla), 1 pallium, manteau grec : Cic. Verr. 2, 5, 31 ; Quint. 11, 3, 143 ; Liv. 29, 19 ; Ov. Am. 1, 4, 50 2 [en gén.] manteau, toge [ou tout vêtement ample de dessus] : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pallio pallio, —, —, are прятать, перен. сглаживать, скрашивать (aliquid Eccl).
pallium pallium, i n 1) покрывало, покров (lecti O); 2) завеса, полог (lecticulae Eutr); 3) паллий (паллиум), просторный греческий плащ (один из внешних признаков древних философов): p. accipere Ap стать (или объявить себя) философом; manum intra p. continere погов. O = говорить спокойно, сдержанно; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PALLIO, (PALLIARE) Vestire, tegere, pallio amicire. Chron. S. Petri Vivi tom 2. Spicil. Acher. pag. 745: Corporibus honestissime Palliatis, aromatizatis, etc. Utitur Apuleius in Floridis. Ordinar. Rotomag. MS.: Diaconus ad Evangelium exuat casulam et se more stolae in sinistro humero Palliet et maneat usque in fine Missae. Pro veluti (show full text)
PALLIO,² (PALLIARE) Pallium Archiepiscopale conferre. Vide Pallium 3.
PALLIO,³ (PALLIARE) pro Balliare, ni fallor, mutato, ut saepe fit, b in p, Administrare res et bona pupilli. Vide Bajulus 3. Charta apud Stephanot. in Antiquit. Bened. Lemovic. MSS. part. 1. pag. 127: Notum vobis fieri volumus, quod cum Aimericus de Rupe Cavardi propter..... exactiones quas pluribus ecclesiis....... intulerat, (show full text)
PALLIUM, Christianorum fuisse indumentum testatur Tertullianus lib. de Pallio, a quo ita describitur cap. 6: In viris autem Pallii extrinsecus habitus, et ipse quadrangulus, ab utroque laterum regestus, et cervicibus circumstrictus, in fibulae morsu humeris acquiescebat. Infra, de quatuor pallii angulis: Omnis liberalitas studiorum, quatuor meis angulis tegitur. Nec (show full text)
PALLIUM,⁴ Sepimentum e palis, idem quod supra Pallicium. Chartul. priorat. de Guilcio fol. 11. r°.: Comes Goffredus.... affirmavit ex antiquo esse consuetudinem in Andecavensi regione, ut si comes Andecavensis fecerit castellum in medio quarumlibet parrochiarum terrae suae, ecclesia ipsius castelli tantum de circumjacentibus parrochiis obtineat, quantum Palliis, vel fossatum, (show full text)
PALLIUM,² Aulaeum, vel Palla. Victor Uticensis lib. 1. de Persecut. Vandalica pag. 8: De Palliis altaris, pro nefas ! camisias sibi et femoralia faciebat. Alcuinus Poemate 3: Plurima Basilicae sunt ornamenta recentis, Aurea contortis flavescunt Pallia villis, Quae sunt altaris sacri velamina pulchra. Et Poem. 66: (show full text)
PALLIUM,³ Graecis Ὠμοφόριον, Vestis species Summis Pontificibus, Patriarchis, Primatibus, et Metropolitanis propria, quae sic describitur a Durando lib. 3. Ration. cap. 17. n. 13: Est autem Pallium de candida lana contextum, habens circulum humeros constringentem, et duas lineas ab utraque parte, videlicet ante et retro pendentes: a sinistris est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pallio palliāre, paleāre, palleāre, lat., V.: nhd. mit einem Mantel bedecken, verbergen, umhüllen, verdecken, verstecken, verschleiern, verwischen, in ein Leichentuch hüllen, bemänteln, mit dem Pallium schmücken, zum Rock machen, äußerlich zur Schau tragen; mlat.-nhd. als Erzbischof einkleiden; ÜG.: ahd. (bleihhen) Gl, gibiladen Gl, helan Gl, lihhison Gl, (show full text)
pallio pallio?, mlat., F.: Vw.: s. passio
pallium pallium, palleum, pallum, pauleum, paulium, lat., N.: nhd. Hülle, Bedeckung, Bettdecke, Betttuch, Gewand, Verhüllung, Oberkleid, Überwurf, Obergewand, Mantel, Tuch, verziertes Tuch, Stoff, Stoffstück, Vorhang, Wandbehang, Seidenstoff, Brokatstoff, Decke, Matratze; mlat.-nhd. Pallium, Mönchsgewand, Nonnenschleier, Schleier, liturgisches Gewand, Pluviale, Korporale; ÜG.: ahd. fano Gl, lahhan B, Gl, N, (show full text)