pauperes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | ACC P M | NOM P F | NOM P M | VOC P F | VOC P M
pauper N  poor, not wealthy, of small means
2 S PRES SUB ACT
paupero V  to impoverish, rob, deprive
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pauper ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pauper, eris (zsgz. aus pauci - parus [pario], der sich wenig erwerbende), arm, unbemittelt, von dem, der kein bedeutendes Vermögen, aber sein mäßiges Auskommen hat (Ggstz. dives u. locuples), a) von Menschen, vir, homo, Cic.: homo pauperum pauperrimus, Plaut.: ex ditissimis (steinreichen) hominibus pauperrimos (blutarme) facere, Capit.: (show full text)
paupero, āre (pauper), I) arm machen, Plaut. u.a. – II) übtr., alqm alqā re, jmd. um etwas bringen, einer Sache berauben, Plaut., Hor. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pauper, pauper, pĕris (fem. paupera, Plaut. Fragm. ap. Serv. Verg. A. 12, 519, called obsolete by Varr. L. L. 8, § 77 Müll.—Neutr. pauperum, Cael. Aur. Tard. 1, 1, 33.—Gen. plur. pauperorum, Petr. 46 dub.; Inscr. ex Ann. p. Chr. n. 341: AMATOR PAVPERORVM, ap. Fea, Framm. (show full text)
paupero, paupĕro, āvi, ātum, 1, v. a. pauper, to make poor, to impoverish (ante- and post-class., and once in Hor.). Lit.: boni viri me pauperant, improbi alunt, Plaut. Ps. 4, 7, 27; Titin. ap. Non. 157, 9; cf. Varr. ib. 11: defectio civium pauperatorum, Sid. Ep. 6, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pauper paupĕr, ĕris, m. f. n. (paucus, pario, qui produit peu), pauvre, qui possède peu [différent de inops, egenus, egens] : hanc (filiam) esse pauperem ; hæc pauper placet Pl. Aul. 173, [tu vas dire] qu'elle est pauvre ; pauvre, elle me plaît ; ex pauperrimo dives factus (show full text)
paupero paupĕrō, ātum, āre (pauper), tr., appauvrir : Pl. Ps. 1128 || frustrer, dépouiller : pauperare aliquem aliqua re Pl. Mil. 721 ; Hor. S. 2, 5, 36, dépouiller qqn de qqch.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pauper pauper, peris [paucus + per] 1. adj. бедный, неимущий (p. argenti H): horum optarim pauperrimus esse bonorum H подобных благ я желал бы вовсе не иметь || скудный (ager Tib); p. aquae H бедный водой, маловодный; 2. subst. m бедняк (pauperes locupletesque Sen).
paupero paupero, avi, atum, are [pauper] делать бедным (aliquem Pl etc.): p. aliquem aliqua re Pl, H лишать кого-л. чего-л., отнимать что-л. у кого-л.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PAUPER, Caelius Aurelianus Siccensis lib. 1. Chron. cap. 1: Sicut enim Themison ait, est natura caput carnibus Pauperum, et nervosum, et duris cutibus et capillis obtectum. Ubi pauperum dixit pro carens. Paupertas, Simili notione, defectus. Gregorius Turonensis lib. 5. cap. 5: O si te habuisset Massilia Sacerdotem, nunquam naves (show full text)
PAUPER,² Mediocris, in Glossis vett. MSS. Mediocres, pro Pauperioribus ac infimis, respectu potentum, passim in Cod. Theod. Hinc Poure homme, pro Plebeius, apud Guiart. in Phil. Aug.: En cele part que j'ai descrite, Que li rois Jouan leur ot dite, Ou li Poure homme de l'ost ierent. Pouraille, eodem (show full text)
PAUPERO, (PAUPERARE) Pauperem facere, Gall. Appauvrir. Vox veteribus nota apud Nonium. Glossae antiquae MSS.: Pauperantur, pauperes efficiuntur. S. Paulinus in Epist. pag. 212: Ergo nunc istic Pauperemur, ut tunc ibi locupletemur. Charta fundationis S. Silvani tom. 2. Gall. Christ. inter Instr. col. 489: A remuneratore Christo procul dubio mercedem (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pauper,¹ pauper (1), lat., Adj.: nhd. arm, unbemittelt, mäßig bemittelt, beschränkt, ärmlich, dumm, politisch rechtlos; ÜG.: ahd. arm B, N, NGl, O, RhC, T, WH, armalih Gl, (arming) N, armuotig NGl, (diomuoti) NGl, durftig Gl, N, NGl, ekkorodi N, gorag N; ÜG.: as. arm H, SPsWit, thurftig (show full text)
pauper,² pauper (2), lat., M.: nhd. Armer; mlat.-nhd. Mönch; Vw.: s. com-; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); Q2.: Dipl. (1155); E.: s. pauper (1); L.: Georges 2, 1518, TLL, Niermeyer 1012
paupero pauperāre, lat., V.: nhd. arm machen, berauben; ÜG.: mnd. vorarmen; Vw.: s. dē-, im-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: s. pauper (1); L.: Georges 2, 1519, TLL, Walde/Hofmann 2, 268