pessimo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
malus ADJ  bad, not good
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pessimus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
malus,¹ a, um (vgl. gotisch) smals, ahd. smal, klein, gering), Compar. pēior, n. pēius, iōris, Superl. pessimus, a, um, schlecht seiner Natur und seinem Wesen nach (Ggstz. bonus), fast in allen Beziehungen entsprechend dem griech. κακός, I) gleichs. subjektiv, schlecht an sich in physischer, (show full text)
mālus,² ī, f. (malum, der Apfel), der Apfelbaum, malus bifera, Varro.: malus silvestris, Plin.: malus Persica, der Pfirsichbaum, Plin. u. Macr.: malus granata, der Granatapfelbaum, Isid. orig. 17, 7, 6: et steriles platani malos gessere valentes, Verg. georg. 2, 70.
mālus,³ ī, m. (aus *mādos od. *mazdos = ahd. mast Stange, nhd. Mast), jeder senkrecht stehende Balken, der Ständer, I) im allg.: malos exaequantes altitudinem iugi subrexit, Frontin. strat. 3, 8, 3. – II) insbes.: 1) der Mast, Mastbaum (auch arbor mali, arbor malus u. bl. (show full text)
pessimo, āre (pessimus), ganz schlecht machen, ganz verderben, Vulg. Sirach 11, 26; 36, 11; 38, 22.
pessimus, a, um, s. malus, a, um.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
malus, mălus, a, um, adj. Sanscr. mala, dirt; Gr. μέλας, black; cf. macula; Germ. mal in Mutter-mal, etc..—Comp.: pējor, pejus.—Sup.: pessimus, a, um, bad, in the widest sense of the word (opp. bonus), evil, wicked, injurious, destructive, mischievous, hurtful; of personal appearance, ill-looking, ugly, deformed; of weight, (show full text)
malus, mālus, i, f., Gr. μηλέα, an appletree: malus bifera, Varr. R. R. 1, 7: et steriles platani malos gessere valentes, Verg. G. 2, 70: malus granata, the pomegranate, Isid. 17, 7, 6: felices arbores putantur esse quercus...malus, etc., Macr. S. 3, 20, 2.
malus,² mālus, i, m. by some referred to root mac-; Gr. μακρος ; Lat. magnus; but perh. the same word with 2. malus, an upright mast, pole, or beam. In gen.: malos exaequantes altitudinem jugi surrexit, Front. Strat. 3, 8, 3. Esp. A mast of (show full text)
pessimo, pessĭmo, āre, v. a. pessimus, to make utterly bad, to spoil completely, to ruin (eccl. Lat.): plebem, Vulg. Ecclus. 36, 11: te ipsum pessimabis, id. ib. 38, 22.—Pass.: pessimabor, Vulg. Ecclus. 11, 26.
pessimus, pessĭmus, a, um, v. 1. malus.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
malus,¹ 1 mălus, a, um, comp. pejor ; superl. pessimus, 1 mauvais : malus poeta Cic. Arch. 25, mauvais poète ; mala consuetudo Cic. Nat. 2, 168, habitude détestable ; in pejorem partem mutari Cic. Amer. 103, empirer ; pessimi cives Cic. (show full text)
malus,² 2 mālus, ī, f., pommier : Virg. G. 2, 70 ; malus granata Isid. Orig. 17, 7, 6, grenadier.
malus,³ 3 mālus, ī, m., mât de navire : Cic. Verr. 2, 5, 88 ; CM 17 || mât [auquel sont fixées les toiles au théâtre] : Lucr. 6, 110 ; Liv. 39, 7, 8 || arbre du pressoir : Plin. 18, 317 || (show full text)
pessimo pessĭmō, āre, maltraiter : Vulg.
pessimus pessĭmus, arch. pessŭmus, a, um (pejor), superl. de malus ; [n. pris substt] in pessimis Cic. Att. 11, 23, 3, dans une situation si mauvaise.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pessimo pessimo, —, —, are [pessimus] причинять вред, мучить (plebem, se ipsum Vlg); pass. pessimari терпеть ущерб (ex aliqua re Vlg).
pessimus pessimus superl. к malus.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MALUS, Diabolus, Scriptoribus sacris. Lexic. Gr. MS. Reg. sign. 2062: Πονηρία, ἑϰούσιος ϰαϰοποιΐα, δι᾽ ἣν ϰαὶ ὁ διάϐολος πονηρὸς λέγεται. Paulinus Natali 4. de Exorcista: Inde gradum cepit, cui munus voce fideli Adjurare Malos, et sacris pellere verbis. Idem Natali 5: (show full text)
PESSIMO, (PESSIMARE) Pessimum efficere, affligere. Vetus Interpres Ecclesiast. cap. 38. v. 22: Te ipsum Pessimabis. S. Eulogius lib. 3. Memor. SS. cap. 5: Importabili census onere colla aggravant miserorum, quotidie plebem Domini Pessimantes. Utitur praeterea Hugo Flaviniacensis in Vita S. Sacerdotis Episcopi Lemovicens. num. 25. Lactantius lib. 1. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
malus, a, um a) böse, schlecht, übel im allgemeinen Sinne des Wortes, der Gegensatz zu bonus (← sub a). Als Arten des malum gehören hierher: malum alicui sive alicuius sive huic sive quantum ad hoc sive secundum quid & m. in se sive secundum se sive secundum seipsum sive (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
malus,⁴ malus (4), mlat., M.: Vw.: s. mallus (3)
malus,¹ malus (1), lat., Adj.: nhd. klein, gering, schlecht, nichtsnutzig, unansehnlich, hässlich, niedrig von Geburt, untüchtig, untauglich, schwach, gottlos, böse, niederträchtig, schlau, unkeusch, verworfen, verderblich, sündhaft, nachteilig, schädlich, ungerecht, elend, martervoll; ÜG.: ahd. amahtig N, arbeitsam N, armalih O, bittar N, freisig N, leid N, (sioh) O, (show full text)
malus,¹ mālus (1), lat., F.: nhd. Apfelbaum; ÜG.: ahd. affaltar Gl, affaltarboum, affoltra Gl, (apful) Gl; ÜG.: anfrk. apaldar LW; ÜG.: ae. apulder Gl; ÜG.: mhd. apfelboum Gl; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi, Cod. Eur., Gl, LBai, LW; E.: s. mālum; L.: Georges 2, 787, TLL, (show full text)
malus,² mālus (2), lat., M.: nhd. Ständer, Mast (M.), Mastbaum, senkrecht stehender Balken, Baum; ÜG.: ahd. mast Gl, mastboum Gl, sagaboum Gl, segalboum Gl; ÜG.: mnd. mastbom; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl; E.: s. idg. *mazdos, Sb., Stange, Mast (M.), Pokorny 701; L.: Georges 2, (show full text)
malus,² malus (2), mlat., M.: nhd. Teufel; ÜG.: ahd. ubiltuonto MF; ÜG.: ae. diofol Gl; Q.: Gl, MF; E.: s. malus (1); L.: Niermeyer 827
malus,³ malus (3), mlat., M.: nhd. Mast (M.); Hw.: s. mala (3), malum (3); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 287a
pessimo pessimāre, lat., V.: nhd. ganz schlecht machen, ganz verderben, schlecht behandeln, herabsetzen; ÜG.: ahd. (bidwingan) Gl, giirren Gl; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), Bi, Gl; E.: s. pessimus; L.: TLL, Niermeyer 1036, Habel/Gröbel 287, Latham 347b
pessimus pessimus, lat., Adj. (Superl.): nhd. schlechteste, geringste; ÜG.: ahd. ebanubil N, wirsisto Gl, N, T, (zalig) N; ÜG.: ae. wierrest (1) GlArPr, wiersa Gl, yfel Gl; ÜG.: mhd. wirseste PsM; Hw.: s. malus (Adj.); Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, GlArPr, N, PsM, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Malleo Mauléon, St., Frankr. (Basses-Pyrén.).
Malus leo s. Malleo.