pudore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
pudor N  a shrinking from blame, desire of approval, shame, shamefastness, modesty, decency, propriety
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pudor N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pudor, ōris, m. (pudeo), das Gefühl, das uns verhindert, etwas zu tun od. zu sagen, weshalb uns jmd. tadeln könnte, das Gefühl der Scham, die Scham und Scheu in jeder Beziehung (während pudicitia die sexuelle Schamhaftigkeit, die Keuschheit), I) eig.: a) übh., Schamgefühl, Ehrgefühl, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pudor, pŭdor, ōris, m. pudeo, shame, a sense of shame, shamefacedness, shyness; modesty, decency, good manners, propriety, etc. (the general idea, while pudicitia is the particular one). Lit.: ibi eos pudor deserit, Plaut. Ep. 2, 1, 1; id. Am. 2, 2, 210: patris, before a father, Ter. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pudor pŭdŏr, ōris, m. (pudeo), 1 sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de timidité : pudorem rubor consequitur Cic. Tusc. 4, 19, la rougeur accompagne le sentiment de honte ; ineuntis ætatis meæ pudor Cic. de Or. 2, 3, la réserve, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pudor pudor, oris m [pudeo] 1) стыд, стыдливость: p. alicujus rei C, H, J стыд за что-л.; p. alicujus Enn стыд перед кем-л.; pudori est narrare O стыдно рассказывать; ecqui p. est? C есть ли у тебя чувство стыда?; 2) почтительность, уважение: p. patris Ter (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PUDOR, pro Putor, fetor, Gall. Puanteur. Gesta Episcop. Cenoman. apud Mabill. tom. 3. Analect. pag. 246: Ejus namque (Abraham Vicedomini) ut fertur, sepultura tota in circuitu per octo dies ardebat, et tota terra in circuitu flamma et igne consumebatur, et ingenti Pudore totum illud monasteriolum replebatur. Formula 14. ex (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pudor pudor, lat., M.: nhd. Schamgefühl, Scham, Schamhaftigkeit, Scheu, Schüchternheit, Verlegenheit, Gewissenhaftigkeit, Keuschheit, Ehrgefühl, Ehrenhaftigkeit, Ehre, Achtung, Anstandsgefühl, guter Name, Schande, Beleidigung; ÜG.: ahd. erhafti N, gidigani MH, (gizogani) N, (kuski) N, kuski Gl, N, kuskida Gl, (kusko) Gl, (lastar) Gl, midunga N, reini Gl, (rotamo) Gl, (show full text)