querelas
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg | f ACC pl querela
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: querela N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
querēla u. querella, ae, f. (queror), die Klage, I) als Ausdruck des Schmerzes, a) die Klage, Wehklage, das Bedauern, quanta esset hominum vel admiratio vel querela, Cic.: maestis implere iuga querelis, Ov. – vom klagenden Gesange beim Einlullen der Kinder, longā somnum suadere querelā, Stat. – b) der (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
querela quĕrēla or quĕrella, ae, f. queror, a complaining, complaint (class.). Lit. Ingen.: intervenit nonnullorum querelis, Cic. Q. Fr. 1, 2, 1, § 2: hominum vel admiratio vel querela, id. Lael. 1, 2: inveterata, id. ib. 10, 36: epistula plena querelarum, id. Q. Fr. 3, 8, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
querela quĕrēla (-ella), æ, f. (queror), 1 plainte, lamentation : Cic. Læl. 2 ; 36, etc. || chant plaintif : Virg. G. 1, 378, etc. 2 plainte, doléances, réclamations : cui sunt inauditæ cum Dejotaro querelæ tuæ ? Cic. Dej. 9, qui ne sait la nature (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
querela querela, ae f [queror] 1) жалоба (alicujus rei или de aliqua re C); жалобный крик, вопль (vel admiratio vel q. C); жалобная песня (longa somnum suadere querela St); 2) судебная жалоба, иск VM, Pt, Dig, CJ; 3) болезнь, недуг (pulmonis ac viscerum querelae (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
QUERELA, Idem quoque Causa, actio, lis intentata, in Regium Majest. lib. 1. cap. 8. § 34. cap. 10. § 1. cap. 13. § 3. in Statutis secundis Roberti I. Reg. Scot. cap. 30. § 1. etc. Sic Querelle pro lite et Querelleres, pro litigante dicitur in Stabilimentis S. Ludovici (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
querela querēla, querella, querilla, quaerēla, lat., F.: nhd. Klage, Wehklage, Bedauern, Klagelaut, Girren, Beschwerde, Unbehagen, Unpässlichkeit, Beschuldigung, gerichtliche Klage, Forderung, Anspruch, Anfechtung, Anklage, Klageschrift, gerichtliches Einschreiten; mlat.-nhd. Abgabe, Taille; ÜG.: ahd. bisprahha Gl, gimuothezzunga Gl, klaga Gl, N, (klagon) N, klagunga Gl, lastar Gl, T, lastarunga Gl, (show full text)