sacco
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | DAT S M
saccus N  a sack, bag
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: saccus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sacco,¹ (āvī), ātum, āre (saccus), durch ein Säckchen u. dgl. durchseihen, filtern, I) eig.: aquam, Sen.: vinum, Mart.: aquam linteo, in linteo, Plin. – subst., saccātum, ī, n., die mit Wasser versetzte u. gefilterte Weinhefe, Krätzer (franz. piquette), Isid. orig. 20, 3, 11. – II) übtr.: (show full text)
sacco,² ōnis, n. (saccus), der Säckler, Einsäckler, v. Geldwucherer, Cic. ad Att. 7, 13, 5.
saccus, ī, m. (σάκκος), der Sack, I) eig.: cilicia, sacci, viell. Getreidesäcke, Cic.: Geldsack, Hor. u. Hieron.: auf einen kranken Teil des Leibes zu legen, wie unsere Kräuterkissen, Kräutersäckchen, Plin. – bes. der geflochtene Sack, um etw. durchzuseihen u. zu läutern, der Filter, Durchschlag, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sacco, sacco, no perf., ātum, 1, v. a. saccus, to strain through a bag, to strain, filter. Lit.: saccata aqua (opp. turbida), Sen. Ep. 86, 11; Plin. 18, 7, 17, § 77; 29, 2, 10, § 35; 33, 6, 34, § 104 al.: Caecuba, to filter, Mart. (show full text)
saccus, saccus, i, m., = σάκκος, a sack, bag. Cum iste civitatibus frumentum, coria, cilicia, saccos imperaret, Cic. Verr. 2, 1, 38, § 95: (mulus ferebat) tumentes multo saccos hordeo, Phaedr. 2, 7, 3.—Esp., a moneybag: mensam poni jubet atque Effundi saccos nummorum, Hor. S. 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sacco saccō, āvī, ātum, āre (saccus), tr., filtrer, passer à la chausse : Plin. 18, 77 ; Mart. 2, 40, 5.
saccus saccus, ī, m. (σάκκος), 1 sac : Cic. Verr. 2, 1, 95 ; nummorum Hor. S. 2, 3, 149, sac plein d'écus, ou saccus seul Hor. S. 1, 1, 70 || sac à filtrer, chausse : Plin. 14, 138 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sacco sacco, (avi), atum, are [saccus] процеживать, фильтровать (linteo saccari PM; s. vinum M): saccatus umor corporis Lcr = urina.
saccus saccus, i m (греч.) 1) мешок, сумка (s, nummorum H): s. nivarius M мешок для процеживания снеговой воды; s. vinarius PM винный фильтр; ad saccum ire погов. Pl пойти с сумой (по миру); 2) вретище или власяница Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SACCO, (SACCARE) In saccum mittere, et per saccum colare et exprimere: Insaccare, in saccum mittere, vel consummare: Desaccare, extra saccum ponere. Joan. de Janua. Gloss. Arabico-Lat.: Sacco, exprimo. Gloss. Lat. Graec.: Sacco, διηθῶ, διϋλίζω, id est, defeco, percolo. Vide Saccatum. Hispani Sacar dicunt, quomodo Picardi nostri Saquer une épée, (show full text)
SACCO, Saccus, crumena. Cencii Ordo Roman. cap. 43: Pro implendo domini Papae Saccone debet habere xviii. Proves. Occurrit rursum cap. 47. Vide in Saccus 4.
SACCO,² (SACCARE) Saquare, Gall. Aiguiser les échalas (?): Habui v. homines ad putandum, vi. homines ad faciendum et Saccandum carrassones, et v. ad plicandum vites.... (Arch. Histor. de la Gironde T. 22. p. 182.)
SACCO,² ut infra Saccus, culcitra straminea, vulgo, Paillasse. Vide Fisco, et, Laneus.
SACCO,³ Pulvinus, ut videtur. Canonizat. S. Ludov. episc. Tolos. in Reg. Joan. PP. XXII. fol. 5. v°. col. 1: Monialis quaedam, quae.... nisi alieno adjutorio de lecto non poterat se movere, portata sibi pedali seu Saccone quodam, qui sancti hujus dicebatur fuisse, ac sibi applicato ad carnem, sana et (show full text)
SACCUS, Sacci, Sacculi, in ministeriis Ecclesiasticis recensentur. Ordo Romanus de Pontifice ex Secretario ad altare procedente: Acolyti autem, qui inde fuerint, observant, ut portent chrisma ante Pontificem, Evangelia, sindones, et Sacculos, et aquammannus post eum. Infra: Post expletum, Agnus Dei: et accedentes Subdiaconi sequentes cum Acolytis, qui Saccula portant (show full text)
SACCUS,⁴ Fiscus, thesaurus. Augustinus in Psalmum 146. et ex eo Isidor. lib. 20. cap. 9: Fiscus, Saccus est publicus. Charta Rogerii Regis Siciliae apud Constant. lib. 4. Hist. Siculae pag. 187: Sed si ex commissis per eos aliquid regio competat Sacco, etc. Sacculus, Eadem notione. Arnobius in Psalm. 118: (show full text)
SACCUS,² Ponderis lanarii species. Constat autem 28. petris, petra vero 12. libris et dimidia, in Fleta lib. 2. cap. 12. § 1. cap. 79. § 10. At Spelmannus ait, saccum lanae apud Anglos continere 26. petras: petram libras 14. ex 1. Statuto Edw. III. cap. 21. Aliter denique Regestum (show full text)
SACCUS,³ inter vestes regias recensetur in Ordine ad consecrandum Regem Franciae: Item caligis sericis et jacinthinis intextis per totum liliis aureis et tunica ejusdem coloris et operis, in modum tunicalis, quo induuntur Subdiacom ad Missam, nec non et Sacco prorsus ejusdem coloris et operis, qui est factus in modum (show full text)
SACCUS,⁵ Instrumentum piscandi, retis genus. Litterae Philippi Aug. Reg. Fr. ex Tabul. S. Quintini de insula pag. 79: Ad vervilia rotunda et ad Saccum piscari poterunt. Vide Sach et Sachus 2.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sacco saccāre, lat., V.: nhd. durchseihen, filtern, packen; Vw.: s. ex-, īn-; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.); E.: s. saccus; L.: Georges 2, 2439, Walde/Hofmann 2, 458, Latham 415a, Blaise 808b
sacco,¹ sacco (1), lat., M.: nhd. Säckler, Einsäckler, Geldwucherer; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. saccus; L.: Georges 2, 2439, Walde/Hofmann 2, 458, Blaise 808b
sacco,² sacco (2), mlat., Sb.: nhd. Sack, Strohsack; E.: s. saccus; L.: Niermeyer 1207
saccus saccus, sacus, sagus, lat., M.: nhd. Getreidesack, Wollsack, Sack, Beutel, Filter, Durchschlag; mlat.-nhd. grobes Gewand, härenes Gewand, Büßerhemd, wertloser Anzug, Staatskasse; ÜG.: ahd. bulga Gl, hara Gl, N, sakk Gl, wiziregil Gl; ÜG.: ae. sæcc Gl; ÜG.: mhd. sac PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)