saniesque
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P F | NOM P F | VOC P F
sanies N  diseased blood, bloody matter, gore, sanies
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sanies N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
saniēs, ēi, f. (Nbf. v. sanguis), I) verdorbenes Blut und andere Säfte des Körpers, die noch nicht in weißen u. zähen Eiter (pus) übergegangene Jauche, Wundjauche (s. Cels. 5, 26, 20 sanies est tenuior hoc [sc. sanguine], varie crassa et glutinosa et colorata: pus crassissimum albidissimumque, glutinosius (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sanies, sănĭes, em, e, f. a weakened form of sanguis. Diseased or corrupted blood, bloody matter, sanies (cf.: pus, tabes): ex his (vulneribus ulceribusque) exit sanguis, sanies, pus. Sanguis omnibus notus est: sanies est tenuior hoc, varie crassa et glutinosa et colorata: pus crassissimum albidissimumque, glutinosius et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sanies sănĭēs, ēī, f., 1 sang corrompu, sanie, pus, humeur : Cels. Med. 5, 26, 20 ; Virg. G. 3, 493 || venin, bave du serpent : Virg. En. 2, 221 ; Ov. M. 4, 493 2 [fig.] suc tinctorial du pourpre : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sanies sanies, ei f 1) гнойная кровь, гноевидная жидкость, сукровица (saniem emittere Sen); 2) слизь (aranei, purpurarum PM); сок (olivae PM); 3) поэт. ядовитая слюна (sc. Cerberi H); яд (serpentis Sil).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sanies saniēs, lat., F.: nhd. Jauche, Wundjauche, Eiterung, Eiter, blutiger Eiter, Saft, Geifer, Gift; ÜG.: ahd. eitar Gl, fulbluot Gl, gunt Gl, (rot) Gl, (samiheil) Gl, unsubarida Gl, warg Gl; ÜG.: mhd. (swer) Gl; ÜG.: mnd. rove; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Gl, HI, LFris; E.: (show full text)