spurcissime
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
spurcus ADV  unclean, impure, foul, base, low
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
spurcus, a, um (viell. verwandt mit porcus), schweinisch, säuisch, unflätig, garstig, I) eig. u. übtr.: saliva, Catull.: urinā spurcius, Gell. – tempestas, Cic.: siccus et spurcus ager (Ggstz. umidus et granosus), Colum.: res spurcissima, Varro fr. – II) bildl., v. Charakter od. Stand, Dama, Hor.: homo spurcissimus, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
spurcus, spurcus, a, um, adj. cf. spargo, dirty, unclean, impure (class.; syn.: immundus, impurus, obscenus). Lit.: res, Lucr. 6, 782; cf.: rem spurcissimam gustare, Varr. ap. Non. 394, 11: quaeque aspectu sunt spurca et odore, Lucil. ib. 394, 25: saliva, Cat. 78, 8; 99, 10: ager, Col. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
spurcus spurcus, a, um, 1 sale, malpropre, immonde : Lucr. 6, 782 ; Lucil. d. Non. 394, 25 ; spurcior Gell. 17, 19, 4 || spurcissima tempestas Cic. Fr. E 5, 15, le temps le plus affreux, cf. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
spurcus spurcus, a, um 1) грязный, нечистый (saliva Ctl; umor Ap); 2) гадкий, мерзкий, отвратительный (tempestas C, Su; vita AG; homo C); позорный (amputatio digitorum CTh).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
spurcus spurcus, lat., Adj.: nhd. schweinisch, unflätig, garstig, ekelhaft, unrein, schmutzig, unkeusch, unedel, schändlich; ÜG.: ahd. leidlih Gl, unreini Gl, unsubar Gl; Vw.: s. ex-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, HI; E.: wohl etruskischer Herkunft; L.: Georges 2, 2777, Walde/Hofmann 2, 581, Habel/Gröbel 376, Heumann/Seckel (show full text)