studiose
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
studiosus ADV  eager, zealous, assiduous, anxious, fond, studious
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: studiose ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
studiōsē, Adv. (studiosus), a) eifrig, Cic. u.a.: quo studiosius armarentur... praemia proposuit, Nep.: qui haec caelestia vel studiosissime solet quaerere, Cic. – b) geflissentlich, absichtlich, cum studiose de absentibus detrahendi causā malitiose contumelioseque dicitur, Cic. de off. 1, 134.
studiōsus, a, um (studium), eifrig, emsig, einer Sache eifrig ergeben, -sich befleißigend, auf etwas eifrig bedacht, nach etwas strebend, ein Freund von usw., I) im allg., mit Genet., venandi, Cic.: dicendi, Cic.: florum, Hor.: litterarum, Nep.: alicuius doctrinae, ein Student, Quint.: Chiristianae legis, Amm. – studiosissimus homo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
studiose, stŭdĭōsē, adv., v. studiosus fin.
studiosus, stŭdĭōsus, a, um, adj. studium, eager, zealous, assiduous, anxious after any thing, fond or studious of any thing. In gen. With gen. (most freq.): venandi aut pilae studiosi, Cic. Lael. 20, 74: nemorum caedisque ferinae, Ov. M. 7, 675: placendi, id. A. A. 3, 423: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
studiose stŭdĭōsē (studiosus), avec application, avec empressement, avec ardeur : Cic. de Or. 2, 253 ; Br. 121, etc.; studiosius aliquem commendare Cic. Fam. 13, 54, recommander qqn plus chaudement ; studiosissime Cic. Rep. 1, 15 ; Off. 3, 101 || avec passion : (show full text)
studiosus,¹ 1 stŭdĭōsus, a, um (studium), 1 appliqué à, attaché à, qui a du goût pour, etc. ; a) [avec gén.] : venandi aut pilæ Cic. Læl. 74, qui aime la chasse ou le jeu de paume ; existimationis meæ studiosissimus Cic. Verr. 2, 2, 117, (show full text)
Studiosus,² 2 Stŭdĭōsus, ī, m., nom d'un gladiateur : Plin. 11, 245.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
studiose studiose [studiosus] 1) старательно, усердно, ревностно (s. diligenterque aliquid facere C); 2) намеренно, умышленно (de aliquo malitiose dicere C).
studiosus studiosus, a, um [studium] 1) старательный, усердный, ревностный, прилежный: s. alicujus rei, реже alicui rei прилежно занимающийся чём-л. (s. iitterarum Nep, Pt); 2) стремящийся (к чему-л.), усиленно добивающийся (чего-л.) (s. sapientiae Q) или весьма расположенный, склонный, питающий страсть (к чему-либо) (s. venandi C); s. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
STUDIOSUS, Expetendus, opportunus. Praefatio in Digest.: Cum itaque nihil tam Studiosum in omnibus rebus invenitur, quam legum auctoritas, etc. Studiosus, pro Bonus, probus, aliquoties apud Justinianum legitur, teste Vossio lib. 1. de Vitiis serm. cap. 33.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
studiose mit Eifer, mit Fleiß, mit Ernst, mit Bedacht: etiam hoc studiose Dionysius observavit, nom. 3. 1; quantum ad secundum studiose, mal. 14. 3 c; vgl. ib. ob. 1 & 4 & ad 4; persecuti sunt, id est studiose quaesierunt, 1 met. 3 a.
studiosus, a, um a) eifrig, ernstlich: quod simonia non sit studiosa voluntas emendi, th. II. II. 100. 1 ob. 1; vgl. ib. ob. 2 & 4. Zu inquisitio studiosa → inquisitio; zu operatio s. → operatio sub b. b) beflissen, wissbegierig: occultatio figurarum utilis est ad exercitium studiosorum, th. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
studiose studiōsē, lat., Adv.: nhd. eifrig, geflissentlich, fleißig, absichtlich; ÜG.: ahd. einlihho Gl, ernusthafto Gl; Vw.: s. īn-, per-; Hw.: s. studiōsus; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Const., Gl, HI, LLang, LVis; E.: s. studium; L.: Georges 2, 2829, Niermeyer 1298, Latham 456a, Heumann/Seckel 558a
studiosus studiōsus, lat., Adj.: nhd. eifrig, emsig, eifrig ergeben (Adj.), strebend, fleißig, gewogen, geneigt, günstig, zugetan, der Wissenschaft befleißigend, wissbegierig, studierend, gelehrt; ÜG.: ahd. guot N, ilenti Gl, ilig Gl, N, iliglih Gl, reht N, stredanti Gl, wis Gl, (zartlihho) Gl; ÜG.: ae. gelustfullic, geornfullic, geornlic; ÜG.: (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
studiosus, -a, -um – den Studien gewidmet : PHILETICVS eleg 57 Me duce Parnassi studiosa cacumina montis Scanderat: et colles, Cirrha benigna, tuos Lexicographica: GEORGES*