suffragantibus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F PRES PTC ACT | ABL P M PRES PTC ACT | ABL P N PRES PTC ACT | DAT P F PRES PTC ACT | DAT P M PRES PTC ACT | DAT P N PRES PTC ACT
suffragor V  to vote for, support, favor
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: suffrago V:PTC:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
suffrāgo,¹ inis, f. (sub u. frango), I) der Hinterbug eines vierfüßigen Tieres, der rückwärts gebogen ist (Ggstz. armus), Sing. u. Plur. bei Colum., Plin. u.a. – II) übtr., das Rebschloß (in des Landmannes Sprache), nach Colum. 4, 24, 4.
suffrāgo,² āvi, āre = suffragor, begünstigen, Sisenn. hist. 23. fr. 132 (bei Non. 468, 12). – absol., a) beistimmen, Pompon. com. 106. – b) vonstatten gehen, Vulg. 3. Esdr. 6, 10.
suffrāgor, ātus sum, āri (suffragium), I) durch seine Stimme (Votum) begünstigen, zum Amte befördern, suffragandi libido, Cic. de legg. 3, 34; so auch Cic. Mur. 71: v. lebl. Subjj., domus (der Palast) suffragata domino, novo homini, ad consulatum putabatur, habe dem Herrn die Stimmen (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
suffrago, suffrāgo, ĭnis, f. sub-frag, frango. Lit., the ham or hough, hock of a quadruped's hind leg (opp. armus): articulum suffraginis contingere (cf. poples), Plin. 8, 45, 70, § 183: suffraginum artus in aversum flectunt, id. 11, 45, 101, § 248; Col. 6, 15, 2. —Rarely of (show full text)
suffrago,² suffrāgo, āvi, 1, v. a., = suffragor. In gen., to favor, support, vote for, Sisenn. ap. Non. 468, 12. Absol. To agree with, Pomp. ap. Non. 468, 7 (Com. Fragm. 106 Rib.). To proceed favorably: opera, Vulg. 3 Esd. 6, 10.
suffragor, suffrāgor, ātus, 1, v. dep. n. [suffragium], publicists' t. t., to vote for, to support with one's vote and interest. Lit.: si nihil erit praeter ipsorum suffragium, tenue est; si, ut suffragantur, nihil valent gratiā, Cic. Mur. 34, 71: suffragandi libido, id. Leg. 3, 15, 34: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
suffrago,¹ 1 suffrāgō, āvī, āre, tr., voter pour, approuver : Sis. d. Non. 468, 12 || [abst] : Pompon. Com. 106 ; v. suffragor.
suffrago,² 2 suffrāgō, ĭnis, f., 1 jarret des animaux : Plin. 8, 183 ; 11, 248 2 provin : Col. Rust. 4, 24, 4.
suffragor suffrāgor, ātus sum, ārī (peut-être de frango, comme fragor, allusion au bruit des acclamations ; et suffragium dérive de suffragor) intr., 1 voter pour, donner sa voix, soutenir une candidature : Cic. Mur. 71 ; Leg. 3, 34 ; Liv. 28, 38, 8 2 [fig.] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
suffragor suffragor, atus sum, ari depon. 1) подавать голос, голосовать: s. alicui C голосовать за кого-л.; s. ad aliquid C подавать голос в пользу чего-л.; 2) поддерживать, благоприятствовать, оказывать поддержку (alicui и alicui rei): s. legi C говорить в пользу закона (законопроекта); suffragante aliquo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
suffrago suffrāgāre, lat., V.: nhd. begünstigen, beistimmen, vonstatten gehen; Q.: Pompon. (um 90 n. Chr.); E.: s. suffrāgium; L.: Georges 2, 2910, Habel/Gröbel 387, Latham 463a
suffrago suffrāgo, lat., F.: nhd. Hinterbug, Bein, Rebschloss; ÜG.: ahd. buog Gl, diohbrato Gl, hamma Gl, hammo Gl, (wado) Gl; ÜG.: mnd. hinderbucht; Q.: Plin. (23/24-79 n. Chr.), Bi, Gl; E.: s. sub, frangere; L.: Georges 2, 2910, Habel/Gröbel 388, Latham 463a