suffragio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
suffragium N  a voting-tablet, ballot, vote, voice, suffrage
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: suffragium N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
suffrāgium, iī, n. (wohl nicht zu frango = Bruchstück, Scherbe, sondern zu fragor), I) die Abstimmung der Bürger in den Komitien u. der Richter bei Verurteilung od. Lossprechung, das Votum, die Stimme, a) eig.: suffragii latio, Liv.: ferre suffragium, votieren, Cic. u. Nep.: suffragium it per omnes, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
suffragium, suffrāgĭum, ii, n. perh. kindr. with suffrago, and therefore, prop., the pasternbone; cf. Wunder, Var. Lect. p. 169; hence, transf., publicists' and jurid. t. t., a votingtablet, a ballot (syn. tabella), and in gen., a vote, voice, suffrage (freq. and class.). Lit.: dicam et versabor in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
suffragium suffrāgĭum, ĭī, n. (suffragor), 1 suffrage, vote, voix qu'on donne : ferre Cic. Planc. 10 ; Leg. 3, 33, voter ; de alicujus capite, liberis, fortunis omnibus suffragium ferre Cic. Domo 46, voter sur = tenir à la merci de son vote la vie, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
suffragium suffragium, i n [suffragor] 1) избирательный голос: s. ferre C, Nep подавать голос; cunctis suffragiis C единогласно; 2) (тж. pl.) подача голосов, голосование (populi H): jus suffragi! C etc. право голоса, избирательное право; s. inire или in s. ire L приступить к голосованию; in (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUFFRAGIUM, Pecuniae, quae suffragii titulo ab Imperatoribus accipiebantur, cum honores deferebant, quae δεσποτιϰὰ vocantur in formula jurisjurandi Novellae Justiniani 8. cujus titulus est, ut judices sine Suffragio fiant, quem Julianus Antecessor vertit, ut Magistratus sine pecunia fiant. Ubi Graeca habent, χωρίς δόσεως. Glossae Lat. Gr. Suffragium, ψηφοφορία, δόγμα, δόσις, (show full text)
SUFFRAGIUM,⁴ Auxilium. Synodus apud Vermeriam: Statuimus illi Oeconomum persuadere, qui ei Suffragium, et Ecclesiae sibi commissae custodiam debitam et canonicam exhiberet. Dudo lib. 3. de Actis Norman. pag. 98: Quin prece rex humili supplex pronusque requirit Suffragia semet virtute tuaque tueri. Sugerius in Ludovico VI: Obsessis Suffragia accelerat. Will. (show full text)
SUFFRAGIUM,⁷ Perfugium. Will. Gemetic. monach. Hist. Norman. lib. 5. cap. 10: Odo vero atque Walerannus quaerentes Suffragium vitae, occuluerunt se Dorcasini castri munitione. Suffragia Extrema, Sacramenta quae in extremo positis concedebantur, in eodem Cod. lib. 15. tit. 7. de Scaenicis leg. 1: Sedula exploratione quaeratur, an indulgeri his (Scaenicis) (show full text)
SUFFRAGIUM,⁶ Privilegium, in Cod. Theod. lib. 14. tit. 2. de Privil. Corpor. leg. 3: In honorem aeternae Urbis, Corporatis indulta Suffragia valere praecipimus.
SUFFRAGIUM,² pro Quavis praestatione. Leo III. PP. Epist. 5: Quia omnia secundum quod solebat Dux, qui a nobis erat constitutus per distractionem (leg. (show full text)
SUFFRAGIUM,³ pro Alimonia, Sustentatione. Concilium Toletanum III. can. 3: Si quid vero quod utilitatem non gravet Ecclesiae pro Suffragio Monachorum, vel Ecclesiarum ad suam parochiam pertinentium dederint, firmum permaneat. Regula cujusdam Patris cap. 12: Operandum namque est omni tempore praeter dies festos, ut habeatur vel propriae necessitatis usus, (show full text)
SUFFRAGIUM,⁵ Districtus Metropolitani, seu Ecclesiae suffraganeae. Praeceptum Caroli Simplicis pro Ecclesia Narbonensi: Venerabilis sanctae Narbonensis Ecclesiae Archiepiscopus Arnustus nostram adiit serenitatem, innotescens auribus Clementiae nostrae, quod in sua parochia, seu in cunctis Episcopiis qui in Suffragio ipsius positi sunt, gravissima quaedam contra jura Canonum atque instituta Legum increverit consuetudo, (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
suffragium Fürbitte: de mortuis, eis suffragia impendendo, th. I. 89. 8 ad 1; suffragia alicuius valent alicui, 4 sent. 18. 2. 1. 1 ad 2; vgl. ib. 2 ad 3; deinde quaeritur de suffragiis mortuorum, ib. 45. 2 pr.; vgl. quodl. 2. 7. 14 c; 8. 5. 9 c. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
suffragio suffrāgio, mlat., F.: nhd. geheime Abstimmung; Q.: Latham (1429); E.: s. suffrāgium; L.: Latham 463a
suffragium suffrāgium, sufrāgium, lat., N.: nhd. Abstimmung, Votum, Stimme, Beistimmung, Urteil, günstiges Urteil, Beifall, Unterstützung, Hilfe, Fürsprache, Empfehlung, Begünstigung, Beihilfe, Beistand, Stimmrecht, Scherbe, Festhalten, Versorgung, Versorgungsquellen, Abgabe, Scherflein, Almosen, Zauberspruch, Wunsch; mlat.-nhd. Fürsprache eines Heiligen vor Gott, gemeinsames Bittgebet einer Gebetsgemeinschaft, Kirchenprovinz; ÜG.: ahd. beta N, follazugida (show full text)