temeritatis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
temeritas N  hap, chance, accident
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: temeritas N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temeritās, ātis, f. (temere), die Pianlosigkeit, I) objekt. = das Geratewohl, der blinde Zufall, das blinde Ungefähr, nulla temeritas, sed ordo (bestimmte Ordnung), Cic.: temeritas et casus, non ratio nec consilium valet, Cic.: fortunam in temeritatem declinando corrumpebant, Sall. fr.: positum esse in fortunae temeritate, Cic. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temeritas, tĕmĕrĭtas, ātis, f [temere]. Hap. chance, accident (so rare but class., cf.: fortuna. casus): in quibus nulla temeritas, sed ordo apparet, Cic. N. D. 2, 32, 82 quid enim sors est? Idem propemodum, quod micare, quod talos jacere, quod tesseras quibus in rebus temeritas et casus, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temeritas tĕmĕrĭtās, ātis, f. (temere), 1 hasard aveugle, absence de combinaison, de calcul : in quibus nulla temeritas, sed ordo apparet Cic. Nat. 2, 82, [l'arbre, l'animal] dans lesquels on ne voit pas le moindre hasard, mais qqch. d'ordonné, cf. Cic. Div. 2, 85 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temeritas temeritas, atis f [temere] 1) случайность, непреднамеренность, стечение обстоятельств: quibus in rebus t. et casus, non ratio et consilium valet C в этом (процессе игры в кости) действует случайность и стечение обстоятельств, а не разум и намерение; 2) необдуманность, опрометчивость, безрассудство, легкомыслие: t. est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temeritas temeritās, lat., F.: nhd. Planlosigkeit, Geratewohl, blinder Zufall, Unüberlegtheit, Unbesonnenheit, Mutwille, Verwegenheit, grundloses Urteil, schwere Straftat; ÜG.: ahd. beldi Gl, N, (biwollani) Gl, frabaldi Gl, frafali Gl, N, frafallihhi Gl, frefil Gl, frewilosi Gl, gahskrekki N, giturst Gl, giturstida Gl, mihhilmuot Gl, nand N, (stuzzelingun) N, (show full text)