tenera
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
tener ADJ  soft, delicate, tender, yielding
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tener ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tener, era, erum (tendo), zart, weich, I) eig.: 1) im allg.: terra, Varro: caules, Hor.: aër, Verg.: uva, Ov.: ramus, schwacher, Ov. (n. so teneri adhuc rami, Curt.): quod his (sagittis) ictae exanimatae ferae teneriores ad epulas fiant, Gell.: ubi terra tenerrima erit, Cato: alvus tenerrima, flüssiger Leib, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
tener, tĕner, ĕra, ĕrum, adj. v. teneo; cf. tenuis, and Sanscr. tanu, soft, delicate, tender (class.; cf. mollis). Lit. In gen.: nihil est tam tenerum, neque tam flexibile neque quod tam facile sequatur quocumque ducas quam oratio, Cic. de Or. 3, 45, 176; cf. id. Brut. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
tener tĕner, ĕra, ĕrum, 1 tendre, délicat, frêle : teneræ plantæ Virg. B. 10, 49, pieds tendres, délicats, cf. Lucr. 3, 765 ; teneræ radices Cæs. C. 3, 58, racines tendres ; procera et tenera palma Cic. Leg. 1, 2, palmier grand (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
tener tener, era, erum 1) нежный, мягкий (radix V); изнеженный (mens H); 2) молодой, юный (puer Prp; equus C; planta V; anni Q, PJ): in teneris V в раннем возрасте; parcendum est teneris J молодое следует щадить (беречь); a teneris unguiculis C, de tenero ungui (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
tener tener, lat., Adj.: nhd. zart, weich, jugendlich, jung, zärtlich, verliebt, wollüstig, biegsam, empfindlich, lenksam; ÜG.: ahd. bosi Gl, brodi Gl, ekkorodi N, huorilin Gl, kindisk Gl, lind N, mammunti Gl, marawi Gl, MF, maro Gl, muruwi Gl, MF, N, T, weih N, (giwormot) Gl, zartlih Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Tenera Dender, Nfl. d. Schelde, Belgien.