testis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | DAT P F | DAT P M
testa N  a piece of burned clay, brick, tile
GEN S F | GEN S M | NOM S F | NOM S M | ACC P F | ACC P M
testis N  
a testicle
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: testa|testis|testum N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
tēsta, ae, f. (wohl aus *tersta; vgl. terra u. torreo), jedes aus Ton Gebrannte: I) eig.: 1) jedes irdene Geschirr, Flasche, Krug, Urne, Leuchter, Topf, Stürze, si cum testa ambulans carbunculos corrogaret, Cornif. rhet.: testisque tegit, Verg.: iuncta testa viae, Pißgeschirr, Mart.: zum Öl, Mart.: testā ardente, (show full text)
tēstis,¹ is, c. (für *terstis aus *tristus zu St. tri-, drei, der »dritte« neben beiden Parteien), der Zeuge, I) eig.: testis falsus (Ggstz. verus), Cic. u. Iuven.: falsus adulterii testis, Ov.: testis timidus, Quint.: mearum ineptiarum testis ac spectator, Cic.: testis spectatorque virtutis atque ignaviae cuiusque (show full text)
tēstis,² is, m., der Hoden, dexter asini testis, Plin. 28, 261. – gew. Plur. testes, Hor., Plin. u.a.: im Wortspiel, s. 1. testis no. II.
tēstum, ī, n., s. testu.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
testa, testa, ae, f. = tosta, from torreo, a piece of burned clay, a brick, tile, ὄστρακον. Lit., Cic. Dom. 23, 61; Cato, R. R. 18, 7; 18, 110; Varr. R. R. 2, 3, 6; Vitr. 2, 8 fin.; 7, 1; 7, 4; Aus. Parent. (show full text)
testis, testis, is, comm. (neutr. form: caelum teste vocat, Alcim. 6, 576), one who attests any thing (orally or in writing), a witness (cf. superstes): testes vinctos attines, Plaut. Truc. 4, 3, 63: pluris est oculatus testis unus quam auriti decem, id. ib. 2, 6, 8: deos absentes (show full text)
testis,² testis, is, m., a testicle, Plaut. Mil. 5, 28; 5, 33: dexter asini testis in vino potus, Plin. 28, 19, 80, § 261: testes pecori ad crura decidui, id. 11, 49, 110, § 263; so in plur., Lucil. ap. Non. 235, 5; Hor. S. 1, 2, 45.—In (show full text)
testum, testum, i, v. testu.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
testa,¹ 1 testa, æ, f., 1 brique, tuile : Cic. Domo 61 ; Cato Agr. 18, 7 ; Varro R. 2, 3, 6 2 vase en terre cuite, pot, cruche : Her. 4, 9 ; Plin. 31, 114, etc. || amphore : (show full text)
Testa,² 2 Testa, æ, m., surnom romain : Cic. Fam. 7, 5.
testis,¹ 1 testĭs, is, m., 1 témoin : gravis Cic. Verr. 2, 5, 113, témoin de poids ; religiosus Cic. Vat. 1, scrupuleux ; locupletissimus Cic. Br. 323, le plus qualifié ; testes dare, proferre, adhibere Cic. Rep. 1, 58 ; Balbo (show full text)
testis,² 2 testis, is, m., testicule : Plin. 28, 261 || d'ord. au plur. : Hor. S. 1, 2, 45 || jeu de mots : Pl. Curc. 32.
testum testum, ī, n., c. testu : Cato Agr. 76, 2 ; 84, 2 ; Plin. 30, 114.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
testa testa, ae f 1) (обожжённый) кирпич, черепица (tectorum C); 2) глиняный сосуд, горшок, кружка или кувшин (vinum testa conditum H); плошка: testa ardente V при горении светильника || урна (accipiat manes parvula t. meos Prp); 3) осколок (dirumpi in testas PM); осколок кости (show full text)
testum testum, i n Cato etc. = testu.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TESTA, perperam ut videtur pro Tasca, vel Taxa. Statuta Ecclesiae Ambian. apud Marten. tom. 7. Ampliss. Collect. col. 1233: Sed nec praemissae personae (ecclesiasticae vel religiosae) de suis rebus propriis solvere teneantur pedagium sive Testam.
TESTA,⁴ Vertex, summitas. Chartar. Norman. ex Cod. reg. 4653. A. fol. 83: Costumarii (habent) mortuum boscum de costuma, et residua carpentariorum cum Testis capellorum, etc.
TESTA,² Italica vox, Frons, Gall. Face, vel Caput, Gall. Teste. Statuta Massil. l. 3. c. 18: Statuimus quod in lapidibus vendendis..... servetur haec forma, scilicet, quod volssors habeant duos palmos et dimidium de longo et unum palmum de alto et unum palmum de Testa, et lapides angulares habeant duos (show full text)
TESTA,³ Persona, homo, qua notione Teste dicimus. Charta pro incolis villarum de Lautrico et Forciarum ann. 1410. in Reg. 165. Chartoph. reg. ch. 361: Ordinat quod si contingeret aliquam fieri indictionem sive talliam, quod talis indictio sive tallia imponatur et dividatur pro capite sive Testa. Testée vero pro (show full text)
TESTIS, Statuta Synodalia Nicolai Episcopi Andegavensis ann. 1263: Prohibemus singulis Sacerdotibus parochialibus, ne ipsi parochianis suis die Paschatis Testes seu hostias loco panis benedicti ministrent, ne ex ejus ministratione, seu receptione erubescentiam evitare videantur; sed panem benedictum faciant, sicut aliis diebus dominicis fieri consuevit. Ubi pro evitare legendum puto (show full text)
TESTIS,² pro Textus. Vide in hac voce.
TESTIS,³ Teste meipso, vel Teste Rege, Formula Chartis Regum Angliae seu potius Epistolis minoris momenti a temporibus Richardi I. passim adscripta, cum scilicet a Proceribus non subscribitur, sed a solo Rege; quam suggillavit olim Pius II. PP. in mandato Henrici VI. lib. 3. Commentar. suor.: Testem autem se dicit (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
testa tēsta, lat., F.: nhd. Geschirr, Flasche, Krug (M.) (1), Urne, Leuchter, Topf, Ziegelstein, Backstein, Brandstein, ziegelfarbiger Fleck, Scherbe, Schale (F.) (2), Schalentier, Decke, Hirnschale, Schädel, Kopf, Stirn, Knochenstück; ÜG.: ahd. anka Gl, daha Gl, dahskirbin Gl, gebal Gl, gibil Gl, gibilla Gl, hafanskerbin Gl, houbit Gl, (show full text)
testis,¹ tēstis (1), lat., M., F.: nhd. Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Augenzeugin, wer als Dritter (und Zeuge) bei zwei Streitenden steht, Beweiszeuge, Märtyrer; mlat.-nhd. Eideshelfer, Kämpfer; ÜG.: ahd. jehari N, kundari Gl, kundo Gl, sagenter Gl, urkunda N, (urkundi) Gl, urkundo B; ÜG.: as. (giwitskepi) H; ÜG.: anfrk. (show full text)
testis,² tēstis (2), lat., M.: nhd. Hode, Hoden; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); E.: Etymologie ungeklärt, s. Walde/Hofmann 2, 676; L.: Georges 2, 3091, Walde/Hofmann 6, 676
testis,³ tēstis (3), mlat., Adj.: nhd. zeugend; E.: s. tēstis (1)
testum tēstūm, lat., N. (indekl.): nhd. irdenes Geschirr, irdene Schüssel, Napf, Schädel, Kopf; Hw.: s. tēstū; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: s. tēsta; L.: Georges 2, 3091, Walde/Hofmann 6, 676, Niermeyer 1341
testum testum, mlat., N.: Vw.: s. textum
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
testa, -ae, f. o. testo, -onis – Testone ( ital. Münze, benannt nach der Abbildung des Herscherporträts, 'testa', vgl. Reppa ): AMERBACH-J ep 348,5 adduxisti tecvm septem scutata, que faciunt nouem (show full text)