thalamo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | DAT S M
thalamus N  an inner room, chamber, apartment
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: thalamus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
thalamus, ī, m. (θάλαµος), ein im Innern des Hauses gelegenes Gemach, u. zwar: I) das Wohnzimmer, Ov. met. 2, 738. – dah. übh. die Wohnung, Behausung, der Aufenthalt, Eumenidum, Verg.: delubra, quae vocant thalamos (des Apis), Plin.: v. den Zellen der Beinen, Verg. georg. 4, 189. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
thalamus, thălămus, i, m., = θάλαμος, an inner room, chamber, apartment (poet.). Lit In gen.: Pars secreta domus ... Tres habuit thalamos, quorum tu, Pandrose, dextrum, Aglauros laevum, medium possederat Herse, Ov. M. 2, 738: ferreique Eumenidum thalami, Verg. A. 6, 280; cf.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
thalamus thălămus, ī, m. (θάλαμος), 1 chambre : Virg. En. 6, 280 ; Ov. M. 2, 738 || chambre à coucher : Ov. M. 10, 456, etc. ; Vitr. Arch. 6, 10 2 couche nuptiale, lit : Virg. En. 6, 623 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
thalamus thalamus, i m (греч.) 1) комната, покой V; поэт. жилище, обитель V, PM; спальня O, Vtr; брачный покой или брачное ложе Prp, V; 2) брак, супружество: thalami expers V не вступивший в брак, девственный; thalamos pactos deserere V отказаться от условленного брака.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
THALAMUS, Domus, palatium, vel cubiculum. Vox Graecis et Latinis cognita. Exstant Chartae duae in Tabulario Ecclesiae S. Laudi Andegavensis, prior Fulconis Regis Hierosol. et Comitis Andeg. quae sic clauditur: Actum est Andeg. in Thalamo meo. Posterior: Actum est Andegavi in Thalamo Episcopi. Alia ann. 1170. in Tabul. companiae: Actum (show full text)
THALAMUS,² Veli species, ut videtur, iis similis, quibus thalami decorantur. Synodus Mexic. ann. 1585. tom. 4. Concil. Hispan. pag. 358: Ne capellae et fontes baptismales sericis Thalamis aut auleis aliove profano apparatu ornentur.
THALAMUS,³ Tabulatum, Gall. Estrade. Ceremon. Rom. MS. ubi de solemni convivio in die coronationis papae fol. 14: Parabitur igitur aula convivii aulaeis et pannis sericeis aureisque, pro temporis et loci conditione; in capite aulae erit suggestum ad quod triplici gradu ascendetur, longum per latitudinem aulae, in medio surget quadratus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
thalamus,¹ thalamus (1), talamus, lat., M.: nhd. Gemach, Wohnzimmer, Kammer, Wohnung, Behausung, Aufenthalt, Schlafzimmer, Schlafgemach, Bett, Ehebett, Ehe; mlat.-nhd. Staatskasse; ÜG.: ahd. betti N, bettikamara Gl, N, brutbetti Gl, bruthus Gl, brutikamara Gl, N, brutikeminata N, brutistuol Gl, N, gihileih N, gihiwen N, kamara Gl, N, (kamarling) (show full text)
thalamus,² thalamus (2), mlat., M.: Vw.: s. ophthalmos*