valetudinem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
valetudo N  habit, state of body, state of health, health
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: valetudo N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
valētūdo, inis, f. (valeo), der Gesundheitszustand, das körperliche Befinden, I) eig.: A) im allg.: prosperitas valetudinis, Cic.: val. sana integraque, Augustin.: incommoda, übles Befinden, Unpäßlichkeit, Cic.: adversa, Krankheit, Unpäßlichkeit, Cels.: infirmā atque aegrā valetudine usus, Cic.: coepisse adversā valetudine affici, Colum.: magnae nobis est sollicitudini valetudo tua, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
valetudo vălētūdo (vălītūdo), ĭnis, f. valeo, habit, state, or condition of body, state of health, health, whether good or bad. Lit. In gen.: optimā valetudine uti, Caes. B. C. 3, 49: valetudine minus commodā uti, id. ib. 3, 62: integra, Cic. Fin. 2, 20, 47: bona, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
valetudo vălētūdō, ĭnis, f. (valeo), 1 état de santé, santé : integra valetudine esse Cic. Or. 76, être en parfaite santé ; bona valetudo Cic. Læl. 20, bonne santé ; optima valetudine uti Cæs. C. 3, 49, 5 ; valetudine minus commoda uti (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
valetudo valetudo, inis f [valeo] 1) состояние здоровья (prosperitas valetudinis C; v. incommoda C и adversa CC): mala v. animi C душевная болезнь; 2) болезнь (v. gravis et periculosa Su; v. oculorum C): affectus valetudine Cs больной, захворавший; v. mentis Su слабоумие; propter valetudinem C (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VALETUDO, Valitudo, Facultas, potestas. Vita S. Isidori Hispalensis Episc. num. 18: Qui quanto honore et reverentia a Romano Antistite et Cardinalibus fuerit receptus, non est nostrae disserere Valetudinis. Vita S. Guthlaci num. 27: Omnem Valitudinem maligni spiritus ab eo depulit. Vide Anon. in Mirac. S. Ursmari per Flandr. num. (show full text)
VALETUDO,² Valitudo, Valor, pretium, Gall. Valeur. Charta ann. 1175. inter Probat. tom. 3. Hist. Occit. col. 137: Et est sciendum quod si supradicta moneta deteriorata fuerit de Valetudine, quae nunc est, etc. Chartul. Celsinian. ch. 630: Si perditum fuerit, alium (mulum) aut aliam (mulam) aut equum ejusdem Valitudinis..... (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
valetudo valētūdo, valītūdo, lat., F.: nhd. Gesundheitszustand, körperliches Befinden, Leibesbeschaffenheit, Krankheit, Unpässlichkeit, Schwäche, Übelbefinden, Gesundheit, Stärke, Kraft, Macht, Gültigkeit, Gesetzeskraft, Gewalt, Wert; ÜG.: ahd. ginist Gl, kraft Gl, maht Gl, N, (unkraft) Gl, (unmaht)? Gl, wilmaht N; ÜG.: ae. (untrymness); Vw.: s. bene-, in-, re-*; Q.: Plaut. (show full text)