vana
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
vanum N  emptiness, nothingness, naught
ABL S F | NOM S F | VOC S F
vanus ADJ  containing nothing, empty, void, vacant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vanus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vānus, a, um (vgl. altind. ūná-h, unzureichend), leer, nichts in sich enthaltend, taub, I) eig.: arista, Verg.: granum, Colum.: magnitudo urbis, Liv.: venti, körperlose, nichtige, Catull.: imago, leeres Bild, d.i. der Schatten eines Toten, Hor.: somnia, leere Träume, Verg.: vanior acies hostium, Liv. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vanus, vānus, a, um, adj. etym. dub.; cf. vaco, that contains nothing, empty, void. vacant. Lit. (rare; not in Cic.): sed illos Exspectata seges vanis elusit aristis, Verg. G. 1, 226: leve ac vanum granum, Col. 2, 9, 13: ne vana urbis magnitudo esset, Liv. 1, 8, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vanus vānus, a, um, 1 vide, où il n'y a rien : Virg. G. 1, 226 ; Curt. 4, 14, 14 ; Liv. 1, 8, 5 ; 2, 47, 4 2 [fig.] a) creux, vain, sans consistance, sans fondement, mensonger : vana oratio (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vanum vanum, i n [vanus] 1) пустота, пустое пространство (tela in vanum cadunt Sen); 2) тщетная суета, призрачность, ничто: ad vanum et irritum redigere L сводить на нет; ex vano haurire (habere) L заимствовать из ложных источников; vana rumoris T вздорные слухи.
vanus vanus, a, um [одного корня с vaco] 1) пустой (arista V; granum Col); безлюдный, малонаселённый (magnitudo urbis L); 2) редкий, неплотный (acies hostium L); 3) пустой, бессодержательный, ничтожный (homo, oratio C); 4) бесплотный (imago H); 5) бесполезный, тщетный, напрасный, безуспешный, бесплодный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VANA., Tabularium Prioratus de Paredo in Ducatu Burgundiae fol. 8: Accepitque unum equum, et 30. solid. et unam Vanam, et unum barahu. Fol. 24: Et pro hoc acceperunt 5. solid. et unam Vanam. Stragulum acu punctum, ut videtur, Gall. Courtepointe, Provincialibus Vano. Vide Vanna 1.
VANA.,² Bractea versatilis, Gall. Girouette, ab Angl. Vane, eadem notione; quod a Saxon. fana deduci potest. Comput. ann. 1425. apud Kennet. Antiquit. Ambrosd. pag. 575: Cum 11. ventilogiis, videlicet Vanys de tyn emptis de fabro de Cherlton ponendis super utrumque finem praedicti dormitorii, v. sol. 11. den.
VANUM Pasturagium, idem quod Vanapastura. Locus est supra in Pasturagium.
VANUS., Non fermentatus; debilis, etc. Dief.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
vanus, a, um a) gehaltlos, eitel, nichtig: quandoque enim accipitur vanum pro eo, quod non habet subsistentiam (Dasein), secundum quod res falsae dicuntur vanae, mal. 9. 1 c; aliquando enim (vanum) dicitur falsum, praec. 2. Zu cogitatio vana → cogitatio sub b; zu gloria v. → gloria sub a; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vana vana, mlat., F.: Vw.: s. vanna (1)
vanum vānum, lat., N.: nhd. Leeres, Eitles, Vergebliches; ÜG.: ahd. bosheit N, (sweb)? Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl, N; E.: s. vānus (1); R.: vāna, N. Pl.: nhd. Schlechtigkeit, Torheit; ÜG.: ahd. lotar N, (ruom)? N; L.: Georges 2, 3364, Latham 504b
vanus,¹ vānus (1), lat., Adj.: nhd. leer, taub, gehaltlos, eitel, unbedeutend, nichtig, grundlos, vergeblich, lügenhaft, wankelmütig, windig, abenteuerlich, erfolglos, fruchtlos, ungültig, unwirksam, unbestattet, bäurisch, furchtsam; ÜG.: ahd. inwiht NGl, ital B, Gl, trugilih Gl, unbiderbi Gl, N, uppig Gl, N, NGl, wildi Gl; ÜG.: anfrk. idel MNPs, (show full text)
vanus,² vānus (2), mlat., M.: nhd. Prahler?, Bauer (M.) (1); ÜG.: ahd. (biheizari) Gl, (bosari) Gl, unwihtari NGl; Q.: Gl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. vānus (1); L.: Habel/Gröbel 418