vexationes
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F | NOM P F | VOC P F
vexatio N  a harrying, troubling, harassing
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vexatio N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vexātio, ōnis, f. (vexo), I) die Erschütterung, starke Bewegung, partus, Plin. 28, 253: omnia poma minimā vexatione contacta, Petron. 60, 6: ipsā enim vexatione constringitur (arbor) et radices certius figit, Sen. de prov. 4, 16: im Bilde, quae (virtus) nisi agitetur, nisi assiduā, vexatione roboretur, non potest esse (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vexatio, vexātĭo, ōnis, f. vexo, a violent movement, shaking. Lit. (rare): partus, Plin. 28, 19, 77, § 253: minima pomorum, Petr. 60: ipsā enim vexatione constringitur (arbor) et radices certius figit, Sen. Prov. 4, 16. Trop., agitation, trial: nisi agitetur (virtus), nisi assiduā vexatione roboretur, non (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vexatio vexātĭō, ōnis, f. (vexo), 1 agitation violente, secousse, ébranlement : Plin. 28, 253 ; Sen. Prov. 4, 16 ; Petr. 60, 6 2 [fig.] a) mal, peine, tourment, souffrance : corporis Cic. Tusc. 4, 18, mal physique ; vulneris Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vexatio vexatio, onis f [vexo] 1) трясение, встряхивание (pomorum Pt): etiam minima vexatione contactus Pt даже при малейшем прикосновении; 2) терзание, мучение, страдание (corporis C): v. vulneris L боль от раны; aliquem ex vexatione eripere C избавить кого-л. от мучений; v. direptioque sociorum C притеснение (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VEXATIO, Erogatio, profusio. Cod. Theod. lib. 12. tit. 1. leg. 27: Dignitatis infulas foeda familiaris rei Vexatione mercantur.
VEXATIO,² Vectura. Chart. ann. 1150. apud Guden. Cod. Diplom. tom. 1. pag. 203: Ad subministrationem ignis ad Vexationem unius plaustri continuam ex nostro tradidimus nemore. Ubi forte legendum Advexationem. Comput. sec. xiv. apud Haltaus. in Glossar. German. col. 539. voce Fron-furen: Servitia et Vexationes ad currus imperatoris, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vexatio vexātio, lat., F.: nhd. Erschütterung, starke Bewegung, Hartmitnehmen, Strapaze, Beschwerlichkeit, Belästigung, Beunruhigung, Plage, Misshandlung, Anfechtung, Ahndung; ÜG.: ahd. irmuoiti? Gl, (unruowa) Gl, (winnan) Gl, (winnanti) Gl; ÜG.: mnd. övinge; Vw.: s. con-, dē-, dī-; Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LLang; E.: (show full text)