virgis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
virga N  a slender green branch, twig, sprout
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: virga N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
virga, ae, f. (vireo), I) der grüne, dünne Zweig, das Reis, populi, Pappelzweig, Plin.: mala haerent in sua virga, Varro: turea, Verg. – viscata, Leimrute, Varro u. Ov.: fasces virgarum atque aridi sarmenti, Liv. – II) meton.: A) das aus einem Zweig Bereitete: 1) der Setzling, das Pfropfreis, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
virga, virga, ae, f. root varg; v. virgo, a slender green branch, a twig, sprout, switch, rod. Lit. In gen., Cato, R. R. 101; Varr. R. R. 1, 59, 4; Plin. 17, 18, 30, § 136; 24, 19, 112, § 172; Verg. G. 1, 266; Ov. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
virga virga, æ, f., 1 petite branche mince, verge, baguette : Cato Agr. 101 ; Plin. 17, 136 ; Virg. G. 1, 266 2 [en part.] a) rejeton, scion, bouture : Ov. M. 14, 630 ; b) gluau, pipeau : Ov. M. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
virga virga, ae f 1) ветка, ветвь, побег (lauri Pl): v. viscata Vr, O ветка, смазанная клеем, т. е. птицеловный прут; 2) черенок, отводок (virgam inserere Ov. l.); 3) прут, розга, палка (virgis latera alicujus lacerare Pl; virga ad regendum equum uti (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VIRGA, Lingua Gallica, purpuram sonat, inquit Servius ad illud Virgilii lib. 8. AEneid. Virgatis lucent sagulis. Id est, purpureis.
VIRGA,⁴ Annulus, nostris Verge, eadem notione. Testam. Beatricis de Alboreya Vicecomit. Narbon. ann. 1367. apud Marten. tom. 2. Anecd. col. 1527: Item unum anulum cum parva Virga. Tabulae matrimoniales ann. 1468: In pretio duorum clamidum unius Virgae auri, etc.
VIRGA,² Veretrum. Lex Longobard. lib. 1. tit. 7. § 18. Carol. M. 82.: Si Virgam absciderit, etc. Vide Hasta 3. et Vectis.
VIRGA,³ Baculus Episcopalis, vel Abbatis. Petrus Diac. lib. 4. Chr. Casin. cap. 78. de Episcopis: Dicentes, nihil aliud superesse, nisi ut sublatis Virgis et annulis, deservirent Monachis. Cap. 27: Virgam et annulum ei juxta morem antiquum confirmans. Notitia vetus apud Baluz. tom. 6. Miscell. pag. 437: Episcopatum reliquit, (show full text)
VIRGA,⁵ vel Virgata Regia, Districtus Senescalli Hospitii Regis Angliae, cui in signum jurisdictionis commissa est Virga coram Rege deferenda, ut olim Curopalatae, qui idem fere muneris obibat apud Impp. Byzantinos: is enim aurea virga decoratus inter obsequia numerosa ante pedes regios primus incedebat, ut auctor est Senator lib. 7. (show full text)
VIRGA.,⁸ Speculum Saxonicum lib. 3. art. 45. § 14: Duae Virgae et una forpex emenda illorum est, qui furando aut spoliando juri derogant sua. § 9. Germ. Tvene besmen. Vergha, pro Virga, in Statutis Montis Regalis fol. 269: Ponendo quatuor Verghas azali, etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
virga,¹ virga (1), verga, vurga, lat., F.: nhd. grüner dünner Zweig, Reis (N.), Setzling, Gerte, Rute, Zuchtrute, Reitgerte, Zauberstab, Amtsstab, Zepter, Stengel, Streifen (M.); mlat.-nhd. Krummstab des Bischofs, Bischofsstab, Krummstab des Abtes, Abtsstab, Halm, Vormundschaft, ein Längenmaß, ein Feldmaß, Hufe, Messrute; ÜG.: ahd. bantgerta Gl, besemo Gl, (show full text)
Virga,² Virga (2), mlat., F.: Vw.: s. Nigra (2)