voto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S PRES IND ACT
veto V  not to suffer, not to permit, to oppose, forbid, prohibit
ABL S N | DAT S N
votum N  a promise to a god, solemn pledge, religious engagement, vow
ABL S M PERF PTC PASS | ABL S N PERF PTC PASS | DAT S M PERF PTC PASS | DAT S N PERF PTC PASS
voveo V  to vow, promise solemnly, engage religiously, pledge, devote, dedicate, consecrate
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: voveo V:PTC:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
veto (altlat. voto), vetuī (votuī), vetitum (votitum), āre (wohl zu griech. ουκ ετός, nicht ohne Grund, ετώσιος [ bei Homer], vergeblich, ohne Erfolg), nicht geschehen lassen, nicht lassen, nicht wollen, widerraten, verbieten, nicht erlauben, verhindern (Ggstz. iubere), u. zwar teils im allg., teils als publiz. t.t. (show full text)
voto, s. veto a.E.
vōtum, ī, n. (voveo), I) das Gelübde, A) im allg.: 1) eig.: vota debere dis, Cic.: vota nuncupare od. suscipere od. concipere, Cic.: vota suscipere pro alqo, Liv.: vota facere, Cic.: cum vos vota faeeretis, ut etc., Cic.: perficere rite votum, Solin.: vota solvere od. dissolvere, Cic., od. (show full text)
voveo, vōvī, vōtum, ēre (verwandt mit εὔχοµαι), I) geloben, einer Gottheit etwas feierlich versprechen, Herculi decumam, Cic.: Vulcano arma, Liv.: aedem, Liv.: vindemiam regi, Ov.: vota, quae voverat, Ov.: se, Sall., od. capita sua pro re publica, Cic., weihen, aufopfern wollen, aufopfern. – m. folg. Acc. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
veto, vĕto, ŭi, ĭtum, 1 (old form vŏto: votes, Plaut. Trin. 2, 4, 56: votitus, id. As. 4, 1, 44; cf. Non. 45, 4; perf. (poet. and late Lat.) vetavit, Pers. 5, 90: vetati sunt, Vulg. Act. 16, 6), v. a. etym. dub., not to suffer a thing (show full text)
voto, vŏto, archaic form of veto, Plaut. Trin. 2, 4, 56.
votum, vōtum, i, n. voveo. (Acc. to voveo, I.) A solemn promise made to some deity, a vow (freq. and class.; esp. in plur.): qui (deus) numquam nobis occurrit neque in optatis neque in votis, Cic. N. D. 1, 14, 36: nefaria vota, id. Clu. 68, 194: (show full text)
voveo, vŏvĕo, vōvi, vōtum, 2, v. a. and n. etym. dub., to vow, i. e. to promise solemnly or sacredly; to devote, dedicate, consecrate something to a deity (syn.: promitto, recipio, dico, dedico). Lit.: neque Herculi quisquam decumam vovit umquam, Cic. N. D. 3, 36, 88: sua (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
veto vĕtō (arch. vŏtō), vĕtŭī, vĕtĭtum, āre, tr., ne pas laisser une chose se produire, ne pas permettre, faire défense, interdire, 1 [abst] veto, je fais opposition [formule des tribuns de la plèbe] : Liv. 3, 13, 6 ; 6, 35, 5 || lex jubet aut vetat (show full text)
voto vŏtō, v. veto.
votum vōtum, ī, n. (voveo), 1 vœu, promesse faite aux dieux : Cic. Nat. 1, 36 ; Clu. 194, etc. ; vota facere Cic. Mil. 41 ; nuncupare Cic. Verr. 2, 5, 34 ; suscipere Cic. Nat. 3, 93 ; solvere (show full text)
voveo vŏvĕō, vōvī, vōtum, ēre, tr., 1 [abst] faire un vœu à une divinité : Cic. Nat. 2, 93 ; Quint. 11, 3, 100 2 [avec acc.] promettre par un vœu, vouer : Herculi decumam Cic. Nat. 3, 88, promettre la dîme à Hercule ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
veto veto, ui (avi Pers), itam, are 1) не допускать, не позволять, не разрешать, запрещать, тж. мешать, противиться, возражать: ab opere legatos Caesar discedere vetuerat Cs Цезарь запретил легатам отлучаться с (места) работы; ridentem dicere verum quid vetat? H что запрещает (мешает), смеясь, говорить правду?; lex (show full text)
voto voto, ui, itum, are арх. Pl = veto.
votum votum, i n [voveo] 1) жертва, приношение (дар) по обету: incendere aras votis V возжигать огонь на алтарях для жертвоприношений по обету; Danai in voto (= equo Trojano) latent Pt данайцы скрываются в (мнимом) даре богам; 2) памятник (immortale Vop); 3) обет, торжественное (show full text)
voveo voveo, vovi, votum, ere 1) давать обет построить или принести в жертву, торжественно обещать (aedem L; templum C; victimam pro reditu O); посвящать (Volcano arma L); жертвовать (caput suum pro salute patriae C): vota v. Pl, O давать обеты; 2) желать, стремиться: quae modo (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VETO, (VETARE) Negare, vel potius Affirmare, contendere falsum esse quod objicitur. Lex Longob. lib. 1. tit. 4. Liutpr. 71. (6, 18.): Et si ipse, de quo dicitur, quod ista mala consiliatus fuerit, Vetare voluerit, quod consilium non dedisset, etc. Leg. Liuthprandi Regis tit. 16. § 7. 21. (4, 3.): (show full text)
VOTO, (VOTARE) Vovere, spondere. Gloss. Lat. Gr. Voto, ὁμολογέω. Ekkehard. IV. Cas. S. Gall. cap. 2. Pertz. pag. 93: Filium uxor tua pariet, quem S. Gallo Votabis. Jornand. de Regn. Success. cap. 89: Julianus apostata.... Christianorum post victoriam sanguinem diis suis Votavit.
VOTUM,² Suffragium. Vetus Statutum Academiae Parisiensis: Novi Magistri, priusquam admittantur ad congregationem Facultatis, jurabunt in ea fideliter referre Vota Baccalariorum Formatorum de sufficientia vel insufficientia Baccalarii, qui sub eo de quaestione Tentativa responderit. Occurrit ibi pluries. Vita Jacobi Gelu Archiep. Turon. apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 1947: Et (show full text)
VOTUM,³ Nuptiae. S. Ambrosius serm. 25: Solent autem homines, sicut mos est, in Votis suis, hoc est, nuptiis, praecipue saltare vel canere. S. Augustinus lib. 11. de Genesi ad liter. cap. 41: Nisi forte sponsa erat a patre tradenda, et expectanda erat Votorum solennitas, et convivii celebritas. Canones S. (show full text)
VOTUM., Concilium Namnetense can. 20: Omnibusque interdicatur, ut nullus Votum faciat, aut candelam, vel aliquod munus pro sanitate sua rogaturus alibi deferat, nisi ad Ecclesiam Domino Deo suo. Excerpta Gregorii III. PP. cap. 16: Si quis Votum voverit praeter Ecclesiam, vel qui divinationes faciunt in incantationibus suis,.... tres annos (show full text)
VOTUM.,⁴ Exactio seu praestatio sub nomine voti, idem quod Precaria 2. et Preces 1. Testam. ann. 1156. inter Probat. tom. 2. novae Hist. Occitan. col. 558: Solvo etiam et guirpisco Votum quem feceram de vermilio, ut deinceps non fiat. Ita praesertim appellatae fidelium in usus ecclesiae vel ecclesiasticorum oblationes. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
votum a) Gelübde: ad votum tria ex necessitate requiruntur, primo quidem deliberatio, secundo propositum voluntatis, tertio promissio, in qua perficitur ratio (Wesen) voti; superadduntur vero quandoque et alia duo ad quandam voti confirmationem, scilicet pronuntiatio oris . . . et iterum testimonium aliorum, th. II. II. 88. 1 c; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
veto vetāre, betāre, lat., V.: nhd. nicht geschehen lassen, nicht wollen (V.), widerraten, verbieten, untersagen, verhindern, hindern, abwehren; mlat.-nhd. bestreiten, vor Gericht anfechten, für sich in Anspruch nehmen, die Übergabe verweigern; ÜG.: ahd. biwerien Gl, NGl, firbiotan Gl, furibiotan Gl, werien Gl; ÜG.: as. farbiodan GlS; ÜG.: (show full text)
voto vōtāre, mlat., V.: nhd. versprechen, einem Heiligen weihen, geloben; Vw.: s. in-; Q.: Ekk. IV. (um 1047-1053); E.: s. vōtum, vovēre; L.: Niermeyer 1454, Habel/Gröbel 429, Blaise 966a
votum vōtum, lat., N.: nhd. Gelübde, Versprechen, Wunsch, Verlangen, Verlobung, Hochzeit, Ehebündnis, Ehe, Eheschließung, Gebet, Andacht, Gelobtes, Tag der feierlichen Gelübde des Kaisers, Plan (M.) (1); mlat.-nhd. Forderung, Beitrag; ÜG.: ahd. antheiz Gl, N, antheiza Gl, MH, biheiz Gl, biheizunga Gl, digi N, fleha N, gibet Gl, (show full text)
voveo vovēre, lat., V.: nhd. geloben, feierlich versprechen, wünschen, anwünschen, sich vornehmen; ÜG.: ahd. (antheiz) N, biheizan Gl, intheizan Gl, N, NGl, swerien N; ÜG.: ae. gehatan Gl; ÜG.: afries. lovia K; ÜG.: mhd. entheizen PsM, gelüben STheol, heilen PsM; Vw.: s. ad-, con-, dē-, re-; Q.: (show full text)