principali form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | ABL S M | ABL S N | DAT S F | DAT S M | DAT S N
principalis ADJ
first, original, primitive
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini:principalis ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913) prīncipālis, e (princeps), I) der erste, ursprüngliche, causae, Cic.: significatio, Quint.: verba, Gell. – II) übtr., dererste,vornehmste,hauptsächlichste, A) im allg.: vir, Apul.: quaestio, Quint.: principale fuit, Hauptsache, Sache von Wichtigkeit, Plin. – Compar. principalior, Tert. adv. Marc. 4, 36 u. de anim. 43. Boëth. in(show full text) Lewis & Short, A latin dictionary (1879) principalis, princĭpālis, e, adj. princeps. In gen., first, original, primitive (class.): causae, Cic. Fat. 5, 9: est igitur tropus sermo a naturali et principali significatione translatus ad aliam, Quint. 9, 1, 4: verba, Gell. 11, 15, 5. In partic. In rank, first in rank, station,(show full text) Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo! principalis,¹ 1 prīncĭpālis, e (princeps), 1 originaire, primitif, naturel : principales causæ Cic.Fato9, les causes premières 2 principal, fondamental, capital, supérieur : quæstio Quint.4, 3, 1, question principale, cf. Plin.10, 41, etc. ; principale fuit Plin.18, 22, ç'a(show full text) principalis,² 2 prīncĭpālis, is, m., sorte d'officier civil : Cod. Just.9, 51, 1 || le premier personnage d'une ville : Symm.Ep.9, 1. DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7) PRINCIPALIS, Gymnasiarcha, Gall. Principal. Consuet. Univers. Paris. per Robert. Goulet fol. 9. v°: Similiter ducuntur juvenes scholastici collegiorum per Principales suos et Regentes. Principalis, Primus, primaevus, antiquior. Vetus Interpres Iraenei lib. 5. cap. 14: Nisi et ipse (Dominus) caro et sanguis secundum Principalem plasmationem factus fuisset, etc. Infra: Caro(show full text) Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895) principalis, e hauptsächlich, vorzüglich, der Gegensatz zu accessorius, instrumentalis und secundarius (←): unumquodque enim maxime est id, quod est principalius in ipso, th. I. II. 29. 4 c; secundum hoc dicuntur principales, quasi generales ad omnes virtutes, ib. 61. 3 c; illud est principale in qualibet actione, a quo(show full text) Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010) principalis,¹ prīncipālis (1), lat., Adj.: nhd. erste, ursprünglich, hauptsächlichste, fürstlich, kaiserlich, vornehmste, zu den Kaisern gehörig, königlich, zum Hauptplatz gehörig, hervorragend; mlat.-nhd. mit den vom Herrscher festgesetzten Maßen übereinstimmend; ÜG.: ahd. einluzzi N, fordarosto Gl, N, furisto Gl, hertuomlih Gl, (meisto) N; ÜG.: as. (furisto) GlPW; ÜG.:(show full text) principalis,² prīncipālis (2), prīncibilis, lat., M.: nhd. Vorsteher, Oberältester, Offizier, Hauptmann, erster Stadtratsbeamter, erster Magistratsbeamter; mlat.-nhd. Vorsteher eines Hauses in dem eine Gruppe von Studenten lebt; Q.: Symm. (um 340-402 n. Chr.); Q2.: Niermeyer (13. Jh.); E.: s. prīncipālis (1), prīnceps (1); W.: nhd. (show full text) principalis,³ prīncipālis (3), mlat., F.: nhd. Äbtissin; Q.: Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.); E.: s. prīncipālis (1), prīnceps (1); L.: Niermeyer 1108, Blaise 733a Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!) principalis, -e – fürstlich : BARBARO-H min. ep 21 (I 32) quam rara nostro aevi res sit philosophari hominem principali fortuna. ep 102 (II 23) ( v. degratulor). – superl. : MANETTI apol (show full text)