temperantiam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
temperantia N  moderation, sobriety, discretion, self-control, temperance
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: temperantia N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temperantia, ae, f. (temperans), das moralische Maßhalten, die Mäßigung, loquentis, Varro LL.: temp. et moderatio naturae tuae, das Gehaltene u. Gemäßigte deines Wesens, Cic.: temperantia in praetermittendis voluptatibus cernitur, Cic.: summam fuisse in victu temperantiam, Cic.: temperantia voluptatibus imperat, Sen.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temperantia, tempĕrantĭa, ae, f. temperans, moderateness, moderation, sobriety, discreetness, temperateness, temperance, as a moral qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est munus in agendo: cui temperantiae nomen est, Cic. Part. Or. 22, 76. temperantia est rationis in libidinem atque in alios (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temperantia tempĕrantĭa, æ, f. (temperans), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, juste équilibre en tout || in victu (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temperantia temperantia, ae f [temperans] умеренность, воздержность, самообладание C, Sen, T, PJ: t. est rationis in libidinem dominatio C умеренность есть власть разума над страстью.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
temperantia a) richtiges Maßverhältnis, gemäßigtes Verhältnis, synonym mit temperamentum (← sub a), der Gegensatz zu distemperantia (←): bonitas tactus consequitur bonitatem complexionis (← sub b) sive temperantiae, 2 anim. 19 b. b) gemäßigte Temperatur, gemäßigtes Klima, synonym mit temperies: ut tota pars terrae praedicta undique habitaretur propter eius temperantiam, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temperantia temperantia, lat., F.: nhd. Maßhalten, Mäßigung, Klima, Zusammensetzung; ÜG.: ahd. mazigheit NGlP, mezhafti N, temparunga Gl; ÜG.: ae. gemetegung GlArPr; ÜG.: mhd. getemperetheit STheol, mæzicheit Gl; ÜG.: mnd. getemperethet*, metinge, metlichet; Vw.: s. con-, dis-, in-; Hw.: s. temperāns; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Conc., Gl, (show full text)