inopem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
inops N  without resources, helpless, weak
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: inops ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
inops, opis, I) mittellos, A) = arm, 1) absol., a) eig., v. Menschen (Ggstz. copiosus, dives, locuples, opulentus,) Cic. u.a.: inops inter magnas opes, hablos unter der Habe Last (= mittellos bei reichen Mitteln), Hor.: ad alienam opem inops, Liv.: inops alienas opes exspecto, Sall.: inopem iter (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
inops, ĭnops, ŏpis, adj. 2. in-opis, without resources, helpless, weak (class.). In gen.: ab ope inops, qui ejus indiget, Varr. L. L. 5, § 92 Müll.: inopes relicti a duce, Cic. Verr. 2, 5, 34: nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi, Liv. 9, 1, 8: solare (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
inops ĭnops, ŏpis, 1 sans ressources, pauvre : Varro L. 5, 92 ; Cic. Verr. 2, 5, 89, etc. ; ærarium inops Cic. Verr. 2, 3, 164, trésor épuisé, vide || [fig.] lingua inops Cic. Fin. 1, 10, langue pauvre ; (patronus) (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
inops in–ops, opis adj. 1) бедный, нуждающийся, лишённый средств, неимущий (magnas inter opes i. H; pauper inopsque Aus): aerarium i. C истощённая казна; cupido i. H ненасытная алчность; i. alicujus rei или (ab) aliqua re бедный чём-л.: i. somni cibique O лишившийся сна и аппетита; i. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
inops,¹ inops (1), lat., Adj.: nhd. mittellos, arm, armselig, dürftig, entblößt, entbehrend, nicht habend, ohne Macht, machtlos, ohnmächtig, hilflos, ratlos; ÜG.: ahd. arm Gl, N, (armida) Gl, armuoti? Gl, habalos N, NGl, unehtig N, ungihab Gl; ÜG.: as. thurftig SPsWit; ÜG.: anfrk. hulpilos MNPs, MNPsA; ÜG.: ae. (show full text)
inops,² inops (2), mlat., Sb.: nhd. Weise (F.) (1); ÜG.: mhd. weise PsM; Q.: PsM (vor 1190); E.: s. inops (1)