Athenis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
Athenae N   Athens, C., L., H., O.
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: Athena N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Athēnae, ārum, f. (Ἀθηναι), Name mehrerer Städte (s. Varr. LL. 8, 35), von denen am bekanntesten: Athen, die Hauptstadt von Attika (Liv. 45, 27, 11), 7,5 km vom Piräus entfernt, am nördlichen Ufer des Ilissus, in einer an Ackerbau und Ölbau reichen Ebene (dah. frugum parens, (show full text)
Athēna, ae, f. (Ἀθηνα, Ἀθήνη), die griech. Göttin Athene, latein. Minerva), Nbf. Athāna (dorisch Ἀθάνα), Petr. 58, 7. Orest. tr. 33.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Athenae, Ăthēnae, ārum, f., = Ἀθῆναι . Athens, the capital of Attica, Cic. Off. 1, 1, 1; id. Leg. 2, 14, 36; Plin. 7, 56, 57, § 194; Hor. S. 1, 1, 64; Juv. 3, 80; Vulg. Act. 17, 15; 17, 16; ib. 1 Thess. 3, 1 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Athenae Ăthēnæ, ārum, f. (Ἀθῆναι), 1 Athènes : Cic. Off. 1, 1 ; Leg. 2, 36 2 ville d'Arabie : Plin. 6, 159 3 autres villes : Varro L. 8, 35 ; Peut. 10, 4 || -næī, ōrum, m., habitants d'Athènes [pas en Attique], (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Athenae Athēnae, ārum f Афины: 1) главн. город Аттики L, C etc.; 2) города в Лаконии, Карий, Акарнании и др. Vr.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
athenis athenis v. anthemis
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Athenae Athēnae, lat., F.=ON: nhd. Athen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); I.: Lw. gr. Ἀθῆναι (Athēnai); E.: s. gr. Ἀθῆναι (Athēnai), F.=ON, Athen; vgl. gr. Ἀθήνη (Athḗnē), F.=PN, Athene; Name ist vorgr. Herkunft, Frisk 1, 28; L.: Georges 1, 671, TLL
Athena Athēna, Athāna, Athīna, lat., F.=PN, F.: nhd. Athene; mlat.-nhd. Athenapflaster; Q.: Petron. (vor 66 n. Chr.); Q2.: Paul. Aegin. (7. Jh.); I.: Lw. gr. Ἀθήνη (Athḗnē); E.: s. gr. Ἀθήνη (Athḗnē), F.=PN, Athene; Name ist vorgr. Herkunft, Frisk 1, 28; L.: Georges 1, 671, TLL, MLW (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Athenae ad Ehnum (civ.) Helmstedt, St., Braunschweig.
Athenae ad Ehnum s. Helmstadium.
Athenae ad Salam s. Ihena 2.
Athenae Anglorum Oxford, St., England.
Athenae Anglorum s. Oxonia.
Athenae Rauracae od. Rauracorum Basel, St., Schweiz
Athenae Rauracorum od. Rauracae s. Basilea.
Basilea (Rauracorum) Basel, St., Schweiz
Geni Großjena, D., Preußen (Sachsen).
Helmstadium (civ.) Helmstedt, St., Braunschweig.
Ihena 1. s. Geni. --- 2. Jena, St., Sachsen-Weimar; auch Ihenae civ., Athenae ad Salam
Oxonia Oxford, St., England.