Capitolium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
Capitolium N  the Capitol, temple of Jupiter, at Rome
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: capitolium N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Capitōlium, ī, n. (caput), der prächtige, von den Tarquiniern erbaute u. immer prachtvoller (namentlich von Augustus) verzierte Jupitertempel in Rom auf dem tarpejischen Berge, neben dem die römische Burg (arx Tarpeia) u. der tarpejische Felsen (rupes Tarpeia) sich befanden, von dem (show full text)
Capitōlium, ī, n. (caput), der prächtige, von den Tarquiniern erbaute u. immer prachtvoller (namentlich von Augustus) verzierte Jupitertempel in Rom auf dem tarpejischen Berge, neben dem die römische Burg (arx Tarpeia) u. der tarpejische Felsen (rupes Tarpeia) sich befanden, von dem (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Capitolium, Căpĭtōlĭum, ii, n., = Καπιτώλιον [ = capitulum, from caput]; in a restricted sense, the Capitol, the temple of Jupiter, at Rome, built on the summit of Mons Saturnius or Tarpeius by the Tarquinii, and afterwards splendidly adorned, Liv. 1, 55, 1 sq.; v. Class. Dict.; (show full text)
Capitolium, Căpĭtōlĭum, ii, n., = Καπιτώλιον [ = capitulum, from caput]; in a restricted sense, the Capitol, the temple of Jupiter, at Rome, built on the summit of Mons Saturnius or Tarpeius by the Tarquinii, and afterwards splendidly adorned, Liv. 1, 55, 1 sq.; v. Class. Dict.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Capitolium Căpĭtōlĭum, ĭī, n. (caput), le Capitole [une des sept collines de Rome sur laquelle était bâti le temple de Jupiter Capitolin] : Varro L. 5, 41 ; Liv. 5, 54, 6 ; Cic. Verr. 2, 4, 129 || nom donné par d'autres villes (show full text)
Capitolium Căpĭtōlĭum, ĭī, n. (caput), le Capitole [une des sept collines de Rome sur laquelle était bâti le temple de Jupiter Capitolin] : Varro L. 5, 41 ; Liv. 5, 54, 6 ; Cic. Verr. 2, 4, 129 || nom donné par d'autres villes (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Capitolium Capitōlium, ī n Капитолий: 1) высшая точка Капитолийского холма в Риме, к зап. от форума, с храмами Юпитера, Юноны и Минервы (на противоположной вершине Капитолийского холма находился римский кремль — arx) Pl, Cato, C etc.; 2) в широком смысле — весь Капитолийский холм (show full text)
Capitolium Capitōlium, ī n Капитолий: 1) высшая точка Капитолийского холма в Риме, к зап. от форума, с храмами Юпитера, Юноны и Минервы (на противоположной вершине Капитолийского холма находился римский кремль — arx) Pl, Cato, C etc.; 2) в широком смысле — весь Капитолийский холм (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CAPITOLIUM, Templum paganorum, vel locus ubi sacrificare cogebantur Christiani. Lexic. Gr. MS. Reg. Cod. 930. Καπετώλιον, ἱερόν. S. Cyprianus Epist. 55: Quid superest, quam ut Ecclesia Capitolio cedat, et recedentibus Sacerdotibus, ac Domini altare removentibus, in Cleri nostri sacrum venerandumque consessum, simulacra atque idola cum aris suis transeant ? (show full text)
CAPITOLIUM,⁴ pro Capitulo Canonicorum, vel Monachorum, seu loco in quo congregantur Canonici, vel Monachi, de re et disciplina canonica et monastica acturi, Italis Capitolo. Jo. de Janua: Capitolium dicitur a Capitulum, quia ibi conveniebant Senatores, sicut in Capitulo claustrales. Scedula Presbyterorum seu Canonicorum Ecclesiae Laudunensis, apud Hincmarum Remensem Epist. (show full text)
CAPITOLIUM,⁶ Idem videtur quod Capitale 4. Bonum omne quod possidetur. Mirac. S. Etheld. tom. 4. Jun. pag. 553. col. 1: Excellentissimi senatus Elyensis ecclesiae ingenuis patribus, municipii Clarensis indignus conservator Capitolii eorum Osebertus, etc. Vide supra Capitalium 1.
CAPITOLIUM,² interdum pro arce usurpatur. Gloss. Lat. MS. Regium, et Isidori: Arx, Capitolium. Item: Capitolium, Summum caput regionis. Sic S. Hieron. de Locis Hebr. arcem Babyloniae Capitolium vocari ait, et lib. 1. in Isaiam cap. 14. de eadem urbe: Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris aedificata (show full text)
CAPITOLIUM,³ AEdes in qua jus dicitur. Gloss. Saxon. AElfrici: Capitolium, Domhus, id est, judicii domus. Judiciale Capitolium, apud Johan. de Beka ann. 1254.
CAPITOLIUM,⁵ Capsula reliquiarum in modum arcis efformata, vel certe idem quod, Capitellum, Gall. Chapiteau, in Gestis Abbatum S. Germani Autissiod. cap. 19: Unus dens B. Joannis B. qui in medio illius vasis est in uno parvo Capitolio chrystallino et argenteo situatus.
CAPITOLIUM, Templum paganorum, vel locus ubi sacrificare cogebantur Christiani. Lexic. Gr. MS. Reg. Cod. 930. Καπετώλιον, ἱερόν. S. Cyprianus Epist. 55: Quid superest, quam ut Ecclesia Capitolio cedat, et recedentibus Sacerdotibus, ac Domini altare removentibus, in Cleri nostri sacrum venerandumque consessum, simulacra atque idola cum aris suis transeant ? (show full text)
CAPITOLIUM,⁴ pro Capitulo Canonicorum, vel Monachorum, seu loco in quo congregantur Canonici, vel Monachi, de re et disciplina canonica et monastica acturi, Italis Capitolo. Jo. de Janua: Capitolium dicitur a Capitulum, quia ibi conveniebant Senatores, sicut in Capitulo claustrales. Scedula Presbyterorum seu Canonicorum Ecclesiae Laudunensis, apud Hincmarum Remensem Epist. (show full text)
CAPITOLIUM,⁶ Idem videtur quod Capitale 4. Bonum omne quod possidetur. Mirac. S. Etheld. tom. 4. Jun. pag. 553. col. 1: Excellentissimi senatus Elyensis ecclesiae ingenuis patribus, municipii Clarensis indignus conservator Capitolii eorum Osebertus, etc. Vide supra Capitalium 1.
CAPITOLIUM,² interdum pro arce usurpatur. Gloss. Lat. MS. Regium, et Isidori: Arx, Capitolium. Item: Capitolium, Summum caput regionis. Sic S. Hieron. de Locis Hebr. arcem Babyloniae Capitolium vocari ait, et lib. 1. in Isaiam cap. 14. de eadem urbe: Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris aedificata (show full text)
CAPITOLIUM,³ AEdes in qua jus dicitur. Gloss. Saxon. AElfrici: Capitolium, Domhus, id est, judicii domus. Judiciale Capitolium, apud Johan. de Beka ann. 1254.
CAPITOLIUM,⁵ Capsula reliquiarum in modum arcis efformata, vel certe idem quod, Capitellum, Gall. Chapiteau, in Gestis Abbatum S. Germani Autissiod. cap. 19: Unus dens B. Joannis B. qui in medio illius vasis est in uno parvo Capitolio chrystallino et argenteo situatus.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Capitolium 1. Capitolium, -i, n. script. et form.: -ll- |UK III G 15 f.80v|; -leum, -lum, -logium, -loyum, -tulogium v. infra 1 (show full text)
capitolium 2. capitolium v. 1. capitellum, capitulum
capitolium 2. capitolium v. 1. capitellum, capitulum
Capitolium 1. Capitolium, -i, n. script. et form.: -ll- |UK III G 15 f.80v|; -leum, -lum, -logium, -loyum, -tulogium v. infra 1 (show full text)
capitolium 2. capitolium v. 1. capitellum, capitulum
capitolium 2. capitolium v. 1. capitellum, capitulum
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Capitolium Capitōlium, capdōlium, capitellum, capitālium, lat., N.: nhd. Kapitol, Haupttempel des Juppiter, Heidentempel, hochheilige Stätte; mlat.-nhd. Kapitelsaal, Kapitelkonferenz, Kapitelsitzung, Kapitelversammlung, Domkapitel, Kollegiatskapitel, Haupthof eines Lehens, Burg, Zitadelle, Palast?; ÜG.: ahd. (harug) Gl, (hohgizimbari) Gl, (hohstuol) Gl, (hohzimbari) Gl, (houbithaft)? Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); Q2.: (show full text)
capitolium capitolium, mlat., N.: nhd. Nagelkopf, Säulenkopf, Kapitell, Kapiteltreffen, Kapitelhaus; ÜG.: mnd. radeshus, rathus; Q.: Latham (1147); E.: s. caput; L.: Habel/Gröbel 47, Latham 69b
Capitolium Capitōlium, capdōlium, capitellum, capitālium, lat., N.: nhd. Kapitol, Haupttempel des Juppiter, Heidentempel, hochheilige Stätte; mlat.-nhd. Kapitelsaal, Kapitelkonferenz, Kapitelsitzung, Kapitelversammlung, Domkapitel, Kollegiatskapitel, Haupthof eines Lehens, Burg, Zitadelle, Palast?; ÜG.: ahd. (harug) Gl, (hohgizimbari) Gl, (hohstuol) Gl, (hohzimbari) Gl, (houbithaft)? Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.); Q2.: (show full text)
capitolium capitolium, mlat., N.: nhd. Nagelkopf, Säulenkopf, Kapitell, Kapiteltreffen, Kapitelhaus; ÜG.: mnd. radeshus, rathus; Q.: Latham (1147); E.: s. caput; L.: Habel/Gröbel 47, Latham 69b