Execrabilis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
exsecrabilis ADJ  accursed
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: execrabilis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exsecrābilis, e (exsecror), I) = ἀπευκτός (s. Dosith. 55, 12), verfluchenswert, fluchwürdig, verwünscht, fortuna, Liv.: nomen, Liv.: superbia, Eutr.: nihil exsecrabilius, Plin. – II) verwünschend, verfluchend, carmen, Verwünschungsformel, Liv. 31, 17, 9. – dah. Verderben wünschend, tödlich, ira atque odium, Liv.: odium, quod exsecrabile in bis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exsecrabilis exsēcrābĭlis (execr-), e, adj. exsecror. Pass., execrable, accursed, detestable: exsecr. ac dirum solum, Val. Max. 1, 1, 15: nihil exsecrabilius, Plin. 9, 48, 72, § 155; Vulg. Levit. 11, 23 al. Act., execrating: praeeuntibus exsecrabile carmen sacerdotibus, the song of cursing, of execration, Liv. 31, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exsecrabilis exsĕcrābĭlis, e, 1 exécrable, abominable : Val. Max. 1, 1, 15 ; nihil exsecrabilius Plin. 9, 155, rien de plus odieux 2 qui maudit, exècre : exsecrabile carmen Liv. 31, 17, 9, formule d'imprécation ; exsecrabile odium, Liv. 9, 26, 4, haine (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exsecrabilis exsecrabilis, e [exsecror] 1) достойный проклятия, проклятый, гнусный (nomen L; superbia Eutr); 2) проклинающий, содержащий заклятие (carmen L); 3) смертельный, страшный, ужасный (odium, ira L).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exsecrabilis exsecrabilis 2. script.: exe- (cf. ThLL V/2 1834,24) |Christ 98| 1 a pass.: detestabilis, contemnendus, maledictus, abominabilis – hodný prokletí, opovržení, prokletý, ohavný: perpetrati criminis exe-is immanitas (vetus vers.: ohyzda nelidská ) |KarVita 368a|; exe-is...vnerlich (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
execrabilis execrābilis, mlat., Adj.: Vw.: s. exsecrābilis
exsecrabilis exsecrābilis, execrābilis, exaecābilis, exacrābilis, lat., Adj.: nhd. verfluchenswert, fluchwürdig, abscheulich, verwünscht, verflucht, verfluchend, verwünschend, tödlich, verhasst, verderbenbringend, unheilvoll; ÜG.: ahd. honlih Gl, leid Gl, leidlih Gl, leidsam Gl, N, leidsamlih Gl; Vw.: s. in- (1), in- (2); Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Bi, Gl, (show full text)