Vanum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
vanum N  emptiness, nothingness, naught
ACC S M | GEN P M
vanus ADJ  containing nothing, empty, void, vacant
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vanus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
vānus, a, um (vgl. altind. ūná-h, unzureichend), leer, nichts in sich enthaltend, taub, I) eig.: arista, Verg.: granum, Colum.: magnitudo urbis, Liv.: venti, körperlose, nichtige, Catull.: imago, leeres Bild, d.i. der Schatten eines Toten, Hor.: somnia, leere Träume, Verg.: vanior acies hostium, Liv. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
vanus, vānus, a, um, adj. etym. dub.; cf. vaco, that contains nothing, empty, void. vacant. Lit. (rare; not in Cic.): sed illos Exspectata seges vanis elusit aristis, Verg. G. 1, 226: leve ac vanum granum, Col. 2, 9, 13: ne vana urbis magnitudo esset, Liv. 1, 8, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
vanus vānus, a, um, 1 vide, où il n'y a rien : Virg. G. 1, 226 ; Curt. 4, 14, 14 ; Liv. 1, 8, 5 ; 2, 47, 4 2 [fig.] a) creux, vain, sans consistance, sans fondement, mensonger : vana oratio (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vanum vanum, i n [vanus] 1) пустота, пустое пространство (tela in vanum cadunt Sen); 2) тщетная суета, призрачность, ничто: ad vanum et irritum redigere L сводить на нет; ex vano haurire (habere) L заимствовать из ложных источников; vana rumoris T вздорные слухи.
vanus vanus, a, um [одного корня с vaco] 1) пустой (arista V; granum Col); безлюдный, малонаселённый (magnitudo urbis L); 2) редкий, неплотный (acies hostium L); 3) пустой, бессодержательный, ничтожный (homo, oratio C); 4) бесплотный (imago H); 5) бесполезный, тщетный, напрасный, безуспешный, бесплодный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
VANUM Pasturagium, idem quod Vanapastura. Locus est supra in Pasturagium.
VANUS., Non fermentatus; debilis, etc. Dief.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
vanus, a, um a) gehaltlos, eitel, nichtig: quandoque enim accipitur vanum pro eo, quod non habet subsistentiam (Dasein), secundum quod res falsae dicuntur vanae, mal. 9. 1 c; aliquando enim (vanum) dicitur falsum, praec. 2. Zu cogitatio vana → cogitatio sub b; zu gloria v. → gloria sub a; (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
vanum vānum, lat., N.: nhd. Leeres, Eitles, Vergebliches; ÜG.: ahd. bosheit N, (sweb)? Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Gl, N; E.: s. vānus (1); R.: vāna, N. Pl.: nhd. Schlechtigkeit, Torheit; ÜG.: ahd. lotar N, (ruom)? N; L.: Georges 2, 3364, Latham 504b
vanus,¹ vānus (1), lat., Adj.: nhd. leer, taub, gehaltlos, eitel, unbedeutend, nichtig, grundlos, vergeblich, lügenhaft, wankelmütig, windig, abenteuerlich, erfolglos, fruchtlos, ungültig, unwirksam, unbestattet, bäurisch, furchtsam; ÜG.: ahd. inwiht NGl, ital B, Gl, trugilih Gl, unbiderbi Gl, N, uppig Gl, N, NGl, wildi Gl; ÜG.: anfrk. idel MNPs, (show full text)
vanus,² vānus (2), mlat., M.: nhd. Prahler?, Bauer (M.) (1); ÜG.: ahd. (biheizari) Gl, (bosari) Gl, unwihtari NGl; Q.: Gl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. vānus (1); L.: Habel/Gröbel 418