aequitate
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | VOC S M PERF PTC PASS | VOC S N PERF PTC PASS | 2 P PRES IMP ACT
aequitas V  uniformity, evenness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aequitas N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aequitās, ātis, f. (aequus), die Gleichheit, I) in sich selbst: a) die ebene Beschaffenheit, loci, Auct. b. Hisp. 29, 4. – b) das Gleichmaß, Ebenmaß, commoditas et aequitas membrorum, Symmetrie, Suet.: portionum aequitatem turbare, das Gleichgewicht stören, Sen. – c) mit u. ohne animi = die (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aequitas, aequĭtas, ātis, f. aequus, the quality of being aequus (syn.: aequalitas, jus, justitia, fas). The uniform relation of one thing to others, equality, conformity, symmetry; portionum aequitate turbatā, Sen. Q. N. 3, 10: commoditas et aequitas (proportion, symmetry) membrorum, Suet. Aug. 79. Trop. Just (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aequitas æquĭtās, ātis, f., égalité : 1 égalité d'âme, calme, équilibre moral : novi moderationem animi tui et æquitatem Cic. CM 1, je connais ta pondération et ton égalité d'âme ; animi æq. in ipsa morte Cic. Tusc. 1, 97, égalité de l'âme (sang-froid) en présence de (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aequitas aequitās, ātis f [aequus] 1) равномерность, равнинный характер или удобство (loci bH); соразмерность, пропорция, тж. симметрия (membrorum Su): portionum aequitatem turbare Sen нарушить соразмерность частей; 2) равенство перед законом: aequitate constituenda summos cum infimis pari jure retinere C установлением (всеобщего) равенства ввести одинаковые законы (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
aequitas Billigkeit, d. i. die Tugend, dasjenige zu tun, was recht und billig ist, gleichbedeutend mit epiikia (←), der Gegensatz zu iniquitas und iniustitia (←): ad hoc ordinatur epiikia, quae apud nos dicitur aequitas, th. II. II. 120. 1 c; vgl. ib. 80. 1 ad 3; I. II. 104. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aequitas aequitas, -atis, f. form.: equivi- |KNM X E 4 f.54r| a aequalitas, moderatio – rovnost, rovnováha: e-s rowenstwy |KNM XII E 8 f.229ra| b iustitia – spravedlnost: in iusticia et e-e (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aequitas aequitās, ēquitās, lat., F.: nhd. Gleichheit, ebene Beschaffenheit, ebene Fläche, Glätte, Gleichmaß, Gleichmäßigkeit, Ebenmaß, Gleichmut, Gelassenheit, Zufriedenheit, Übereinstimmung; mlat.-nhd. Gleichheit des Rechts, gleiche Stellung, Billigkeitsprinzip, gleichmäßiges und gerechtes und billiges Verfahren, rechtliche Gesinnung, Gerechtigkeit, Billigkeit; ÜG.: ahd. ebani Gl, N, ebanida Gl, reht B, N?, rehtnissa (show full text)