aniculae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
anicula N  a little old woman, granny
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: anicula N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anicula, ae, f. (Demin. v. anus), ein altes Frauenzimmer, ein altes Weib, -Mütterchen, Ter., Cic. u.a.: als Schimpfwort, te philosopham aniculam vocat, Vulc. Cass. Avid. 1, 8.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anicula ănĭcŭla (sync. ănĭcla, Prud. π. στεφ . 6, 149), ae, f. dim. anus, a little old woman: neque illi benivolens extra unam aniculam quisquam aderat, Ter. Phorm. 1, 2, 48: importunitatem spectate aniculae, id. And. 1, 4, 4: haec ne aniculae quidem existimant, Cic. Div. 2, 15: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anicula ănĭcŭla, æ, f. (dim. de anus), petite vieille : Ter. Andr. 231 ; Cic. Div. 2, 36 ; Nat. 1, 55.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
anicula anicula (anicilla), ae f [demin. к anus II] старушка, старушонка Ter, C etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anicula anicula v. avicula
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anicula anicula, anucla, lat., F.: nhd. altes Frauenzimmer, altes Weib, altes Mütterchen; ÜG.: ahd. altihha Gl, altwib Gl; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Gl; E.: s. anus; L.: Georges 1, 433, TLL, Walde/Hofmann 1, 55, MLW 1, 654